เป็นชิ้นเป็นอัน(bpen chín bpen an)

Significados

1AdjetivoB2

tangible; sustancial; concreto

que tiene resultados sólidos y utilizables; concreto y valioso en lugar de vago o fragmentario

Ejemplos

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1dar resultados; ser efectivo2ver/notar los resultadosเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen an1tangible; sustancial; concreto2tomar forma; concretarseหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamiento
El proyecto comenzó a mostrar resultados sólidos después de que cambiamos el plan de trabajo.
2VerboB2

tomar forma; concretarse

volverse concreto o llegar a ser algo sustancial; dar resultados reales y prácticos

Ejemplos

แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1documento de plan de negocios2estrategia/plan de negocios (concepto)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen an1tangible; sustancial; concreto2tomar forma; concretarseหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroที่ปรึกษาtêe bprùk-săaที่ปรึกษาtêe bprùk-săa1asesor; consultor2asesor oficial; consejero designadoมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudar
El plan de negocios comenzó a tomar forma después de que conseguimos un consultor para que nos ayudara.

Palabras relacionadas