มนตรา(mon dtraa)

Significados

1SustantivoB2

mantra; cántico sagrado

una fórmula, verso o cántico sagrado que se cree que tiene poder espiritual

Ejemplos

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)สวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonearมนตราmon dtraaมนตราmon dtraa1mantra; cántico sagrado2hechizo mágico; encantamientoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1pacífico; tranquilo y contento2paz; tranquilidad
El venerable monje entona un mantra antiguo para bendecir a la comunidad con paz.
2SustantivoB2

hechizo mágico; encantamiento

un hechizo o encantamiento recitado para lograr un efecto mágico

Ejemplos

แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1bruja2brujo/a (género neutro, informal/extendido)พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraamurmurar un hechizoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เทียนtianเทียนtian1vela2alcaravea (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
La bruja murmuró un hechizo para hacer que la vela se elevara de la mesa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มนmonมนmon1redondeado; suavemente curvado2suavemente redondeado (formas/líneas)Parte 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4promulgar; emitir (una ley o decreto)5medalla; orden (condecoración)6marcar; marcar a fuegoParte 2
มนตราmon dtraaมนตราmon dtraamantra; cántico sagrado