เสกงบ
sèek-ngópSignificado
1VerboB2
sacar un presupuesto de la nada; conseguir fondos por arte de magia
generar u obtener un presupuesto o fondos como por arte de magia
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangNo te preocupesเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเสกงบsèek-ngópเสกงบsèek-ngópsacar un presupuesto de la nada; conseguir fondos por arte de magiaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekproyecto (trabajo/tarea)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
El jefe dijo que no nos preocupáramos, que él mismo encontrará mágicamente un presupuesto para este proyecto.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngรีบrîipเสกsèekงบประมาณngóp-bprà-maanมาช่วยmaa-chûuaiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
El gobierno tiene que generar rápidamente un presupuesto para ayudar a los aldeanos afectados por la sequía.
ไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไปbpaiเสกงบsèek-ngópมาจากmaa-jàakไหนnǎiแต่dtɛ̀ɛโครงการkroong-gaanที่tîiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkก็gɔ̂เดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Nadie sabe de dónde sacó el presupuesto, pero el proyecto que casi fue cancelado ahora sigue adelante.
การที่gaan-tîiผู้จัดการpûu-jàt-gaanสามารถsǎa-mâatเสกsèekงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrə̂əmตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiทางการเงินtaang-gaan-ngən
La capacidad del gerente para conseguir constantemente presupuestos adicionales hizo que los empleados comenzaran a cuestionar la transparencia financiera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sèek
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสกsèekเสกsèek1conjurar; encantar2bendecir; consagrar (ritualmente)3hacer aparecer como por arte de magiaconjurar; encantarParte 1
+
เสกงบsèek-ngópเสกงบsèek-ngópsacar un presupuesto de la nada; conseguir fondos por arte de magiasacar un presupuesto de la nada; conseguir fondos por arte de magiaPalabra