ล่องหน
lɔ̂ng-hǒnSignificados
1VerboB1
desvanecerse; volverse invisible
desaparecer de la vista como si se volviera invisible; también se utiliza en sentido figurado para referirse a desaparecer del mapa o desconectarse
Ejemplos
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deede repente; de la nada; sin motivo aparenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónล่องหนlông hŏnล่องหนlông hŏn1desvanecerse; volverse invisible2invisible; desaparecidoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefiesta; evento socialไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năi¿por dónde?เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
De repente, desapareció de la fiesta; nadie vio por dónde se fue.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔข่าวkàaoเริ่มrə̂əmดังdangเขาkǎoก็gɔ̂ล่องหนlɔ̂ng-hǒnหยุดyùtตอบdtɔ̀ɔpโทรศัพท์too-rá-sàpและlɛ́หายไปhǎai-bpaiจากjàakโซเชียลsoo-chiian
En cuanto la noticia se hizo viral, él se esfumó, dejó de responder llamadas y desapareció de las redes sociales.
หลังlǎngประชุมbprà-chumจบjòpผู้จัดการpûu-jàt-gaanล่องหนlɔ̂ng-hǒnทันทีtan-tiiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเองeeng
Después de que terminó la reunión, el gerente desapareció de inmediato, dejando que el equipo resolviera el problema por su cuenta.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngปลายเดือนbplaai-dʉʉanเขาkǎoมักmákล่องหนlɔ̂ng-hǒnเหมือนmʉ̌ʉanตั้งใจdtâng-jaiตัดขาดdtàt-kàatโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiทำให้tam-hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Hacia finales de mes, él suele desaparecer del mapa como si se desconectara intencionadamente del mundo digital, lo que hace casi imposible contactarlo por trabajo.
2AdjetivoB1
invisible; desaparecido
que no se ve o que ha desaparecido de la vista
Ejemplos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siล่องหนlɔ̂ng-hǒnล่องหนlɔ̂ng-hǒn1desvanecerse; volverse invisible2invisible; desaparecido
Ayer salió de la habitación y desapareció de la vista como si se hubiera vuelto invisible.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtจนjonภูเขาpuu-kǎoเหมือนmʉ̌ʉanล่องหนlɔ̂ng-hǒnหาhǎaมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางtaang
La niebla era tan espesa que las montañas parecían invisibles y no se podía ver el camino.
พอpɔɔฉันchǎnหันกลับhǎn-glàpมาmaaรถrótคันkanนั้นnánก็gɔ̂ล่องหนlɔ̂ng-hǒnไปbpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaแล้วlɛ́ɛo
En cuanto me di la vuelta, ese coche había desaparecido de la vista.
ไฟดับfai-dàpทั้งtángตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiบันไดban-daiลิฟต์lípล่องหนlɔ̂ng-hǒnไปbpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtชนิดchá-nítที่tîiก้าวพลาดgâao-plâatได้dâaiง่ายngâai
El corte de luz en todo el edificio hizo que el hueco de la escalera del ascensor desapareciera de la vista en la oscuridad, haciendo que fuera fácil dar un paso en falso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lɔ̂ng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1navegar río abajo; flotar2hacer un crucero; viajar por agua3deslizarse (figurado); dejarse llevarnavegar río abajo; flotarParte 1
+
ล่องหนlɔ̂ng-hǒnล่องหนlɔ̂ng-hǒndesvanecerse; volverse invisibledesvanecerse; volverse invisiblePalabra