แปร
bprɛɛSignificados
1VerboB2
cambiar; transformar
cambiar la forma, el carácter o el estado de algo; transformar
Ejemplos
ความกดดันkwaam-gòt-danความกดดันkwaam-gòt-dan1presión; estrés (psicológico/social)2presión sobre alguien; coerciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antesแปรbprɛɛแปรbprɛɛ1cambiar; transformar2convertir; traducir (formal/técnico; arcaico/literario para traducir)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiattenso; tirante; estresanteกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
El aumento de la presión transformó el ambiente del equipo en uno más tenso.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaได้รับdâi rápคำชมkam chomบ่อยbòiๆ-เขาkăoแปรbpraeความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jaiให้hâiกลายเป็นglaai bpenแรงผลักดันraeng plàk dan
Al recibir elogios frecuentes, transformó su inseguridad en motivación.
กาลเวลาgaan-wee-laaสามารถsǎa-mâatแปรbprɛɛความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatให้hâiเป็นbpenบทเรียนbòt-riianอันanล้ำค่าlám-kâa
El tiempo puede transformar el dolor en una lección valiosa.
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamทางสังคมtaang-sǎng-komมีพลังmii-pá-langจะjàแปรbprɛɛโครงสร้างkroong-sâangชุมชนchum-chonให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La innovación social tiene el poder de transformar las estructuras comunitarias para que sean más resilientes e inclusivas.
2VerboC1
convertir; traducir (formal/técnico; arcaico/literario para traducir)
convertir de un sistema, unidad o representación a otro; en uso antiguo o formal, traducir un idioma
Ejemplos
นักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jaiinvestigador; científico investigadorแปรbprɛɛแปรbprɛɛ1cambiar; transformar2convertir; traducir (formal/técnico; arcaico/literario para traducir)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamcuestionario; formulario de encuestaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoกราฟgráapกราฟgráap1gráfico; gráfica2grafo (matemáticas)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1comparar2comparativoผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3beneficio; ventaja
El investigador convirtió los datos del cuestionario en gráficos para comparar los resultados.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiสามารถsǎa-mâatแปรหน่วยbprɛɛ-nùuaiจากjàakเมตรméetเป็นbpenฟุตfútได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Este programa puede convertir unidades de metros a pies con precisión.
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเก่าgàoคำว่าkam-wâaแปรbprɛɛมักmákใช้cháiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanแปลภาษาbplɛɛ-paa-sǎaเช่นchênแปรbprɛɛอักษรบาลีàk-sɔ̌ɔn-baa-liiเป็นbpenไทยtai
En documentos oficiales antiguos, la palabra 'แปร' solía significar traducir un idioma, como convertir escritura pali al tailandés.
ผู้เขียนpûu-kǐianแปรบทbprɛɛ-bòtกวีgà-wiiเดิมdəəmโดยdooiคงkongจังหวะjang-wàเดิมdəəmไว้wáiแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpสำนวนsǎm-nuuanให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
El autor tradujo el poema original, preservando su métrica mientras actualizaba el vocabulario para lograr un tono moderno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bprɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |