ไรท์
ráiSignificados
1VerboB2
grabar datos en un CD o DVD
grabar datos en un disco óptico, como un CD o un DVD; préstamo coloquial del inglés «write»
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ไรท์ráiไรท์rái1grabar datos en un CD o DVD2escritor; autor (jerga de internet)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasพวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1estos; estas (después de un sustantivo)2estos; estas; estas personas/cosasลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetแผ่นซีดีpɛ̀n-sii-diiแผ่นซีดีpɛ̀n-sii-diiCD; disco compactoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Puedes ayudarme a grabar estas canciones en un CD?
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnอยากจะyàak-jàไรท์ráiไฟล์faiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiลงlongดีวีดีdii-wii-diiจะได้jà-dâaiเอาไปao-bpaiเปิดดูbpə̀ət-duuในnaiทีวีtii-wiiได้dâai
Quiero grabar este archivo de película en un DVD para poder verlo en la televisión.
คุณkunต้องdtɔ̂ngไรท์ráiไฟล์faiอิมเมจim-mêetของkɔ̌ɔngระบบปฏิบัติการrá-bòp-bpà-dtì-bàt-gaanลงบนlong-bonแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างตัวsâang-dtuuaติดตั้งdtìt-dtângที่tîiสามารถsǎa-mâatบูตได้bùut-dâai
Necesitas grabar el archivo de imagen del sistema operativo en una unidad flash para crear un instalador de arranque.
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomไรท์ráiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanลงlongแผ่นดีวีดีpàen dee wee deeหลายๆlăai lăaiแผ่นpàenเพื่อpêuuaสำรองข้อมูลsăm-rong kâw-moonแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banการใช้gaan cháiคลาวด์สตอเรจklaao sà-dtor-rètเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากกว่าmâak gwàa
En el pasado, la gente solía grabar datos importantes en varios DVD para realizar copias de seguridad, pero ahora el almacenamiento en la nube es más popular.
2SustantivoB2
escritor; autor (jerga de internet)
Término casual en internet para un autor o creador de contenido, a menudo utilizado como forma de dirigirse a alguien (por ejemplo, ไรท์คะ/ครับครับkráppolite particle (male speaker)).
Ejemplos
ไรท์ráiไรท์rái1grabar datos en un CD o DVD2escritor; autor (jerga de internet)คะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอัปเดตáp-dàytอัปเดตáp-dàyt1actualizar [algo/a alguien]2dar/proporcionar una actualización3actualización (nueva inf./versión)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!นะคะná-káนะคะná-kápartícula cortés, principalmente femenina, que suaviza el tonoรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempo; desde hace mucho
¡Autor, por favor actualice pronto! He estado esperando mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta mucho esta historia. El autor escribe muy bien.
วิธีการwí-tii-gaanที่tîiไรท์ráiบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนั้นnánน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiมากmâakทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanอินinตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
La forma en que el autor describe las emociones del personaje es muy impresionante; hace que el lector se sienta inmerso.
เราraoตามdtaamอ่านàanงานngaanของkɔ̌ɔngไรท์ráiคนนี้kon-níiมาmaaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛoสำนวนการเขียนsǎm-nuuan-gaan-kǐianที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
He leído todas las obras de este autor; su estilo de escritura único es lo que lo hace destacar entre los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไรท์ se dice ไร้?
rái
- Letra mudaท์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera ไร้ (rái). La regla de escritura daría tono Medio.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
rái
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Medio, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera ไร้ (rái).
ท์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.