เดินดง
dəən-dongSignificados
1VerboB2
caminar o viajar por un bosque
Caminar o viajar por un bosque o un paraje silvestre cubierto de vegetación densa.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dong1caminar o viajar por un bosque2melodía tradicional tailandesaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หยุดพักyùt-pákหยุดพักyùt-pák1tomarse un descanso; descansar2pausar temporalmente; suspenderเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aลำธารlam-taanลำธารlam-taanarroyo; riachuelo
Caminamos por el bosque desde primera hora de la mañana y nos detuvimos a descansar al llegar a un arroyo.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเดินดงdəən-dongเราraoเตรียมdtriiamน้ำnáamกับgàpอาหารaa-hǎanให้hâiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngวันwan
Antes de emprender la caminata por el bosque, preparamos suficiente agua y comida para dos días.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเส้นทางsên-taangถูกtùukเถาวัลย์tǎo-wanและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiปกคลุมbpòk-klumคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitถางทางtǎang-taangขณะkà-nàเดินดงdəən-dong
Como el sendero estaba cubierto de enredaderas y arbustos, el equipo de reconocimiento tuvo que abrirse paso con machetes mientras caminaba por el bosque.
หากhàakไม่มีmâi-miiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคอยkɔɔiนำทางnam-taangการเดินgaan-dəənดงdongในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiก็gɔ̂อาจàatทำtamให้hâiเราraoหลงทางlǒng-taangได้dâaiง่ายngâai
Sin un habitante local que conozca la zona para guiarnos, podríamos perdernos fácilmente al caminar por este paraje agreste.
2SustantivoC1
melodía tradicional tailandesa
Nombre de una melodía de la música tradicional tailandesa.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dong1caminar o viajar por un bosque2melodía tradicional tailandesaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2exposición; muestra; feriaดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taimúsica tradicional tailandesaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)
He oído la pieza Doen Dong en un concierto de música tradicional tailandesa, pero nunca he intentado tocarla.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamเพลงpleengเดินดงdəən-dongขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngครูkruuให้เราhâi-raoซ้อมsɔ́ɔmหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งวงtáng-wongบรรเลงban-leengได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Antes de interpretar Doen Dong, nuestro profesor nos hizo ensayar varias veces para que todo el conjunto pudiera tocar de forma sincronizada.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengเดินดงdəən-dongเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛการตีความgaan-dtii-kwaamของkɔ̌ɔngผู้pûuบรรเลงban-leengแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเกิดอารมณ์gə̀ət-aa-romที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Aunque la melodía de Doen Dong sigue siendo la misma, la interpretación de cada músico evoca un estado de ánimo diferente.
การบรรเลงgaan-ban-leengเพลงpleengเดินดงdəən-dongครั้งนี้kráng-níiมิได้mí-dâaiมุ่งmûngอวดùuatฝีมือfǐi-mʉʉหากแต่hàak-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtเสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiให้hâiผู้ฟังpûu-fangรุ่นใหม่rûn-màiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai
Esta interpretación de Doen Dong no pretende hacer alarde de virtuosismo, sino permitir que una nueva generación de oyentes experimente el encanto de la música tradicional tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dəən
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchacaminar; ir a pieParte 1
+
ดงdongดงdong1espesura; bosque denso2foco; nido (a menudo negativo)3clasificador: espesura / grupo denso (raro)espesura; bosque densoParte 2
เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dongcaminar o viajar por un bosquecaminar o viajar por un bosquePalabra