ทั้งวง
táng-wongSignificados
1PronombreA2
toda la banda; todos los integrantes del grupo o círculo
Todos los integrantes de una banda, un conjunto o un grupo reunido en círculo, considerados colectivamente.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheทั้งวงtáng-wongทั้งวงtáng-wong1toda la banda; todos los integrantes del grupo o círculo2todo el conjunto; la banda o el grupo enteroมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras4dar una paliza; agredirเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo1estudio (espacio de trabajo)2estudio (grabación/producción)3estudio (apartamento)
Esta noche toda la banda vino a ensayar al estudio.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de que terminó el evento, toda la banda fue a comer junta.
ผู้จัดpûu-jàtเชิญchəənทั้งวงtáng-wongขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunแฟนเพลงfɛɛn-pleengบนbonเวทีwee-tii
El organizador invitó a toda la banda a subir y agradecer a los fans en el escenario.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiตกdtòkกระทันหันgrà-tan-hǎnทั้งวงtáng-wongหยุดเล่นyùt-lênและlɛ́ปรึกษาbprʉ̀k-sǎaกันganว่าwâaจะjàต่อdtɔ̀ɔยังไงyang-ngai
Cuando se fue la luz de repente, toda la banda dejó de tocar y discutió cómo continuar.
2AdjetivoA2
todo el conjunto; la banda o el grupo entero
Que incluye a todos los integrantes de una banda, un conjunto o un grupo reunido en círculo.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheทั้งวงtáng-wongทั้งวงtáng-wong1toda la banda; todos los integrantes del grupo o círculo2todo el conjunto; la banda o el grupo enteroขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combateตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)สองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 p. m.2a las 8 p. m.
Esta noche toda la banda sube al escenario a las 8 p. m.
3 ejemplos másMostrar menos
El organizador invitó a toda la banda a improvisar su éxito en el festival.
หลังlǎngซ้อมsɔ́ɔmเสร็จsètทั้งวงtáng-wongไปbpaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunทีมซาวด์tiim-saaoที่tîiช่วยchûuaiปรับbpràpมอนิเตอร์mɔɔ-ní-dtə̂ə
Después del ensayo, toda la banda fue a agradecer al equipo de sonido por ajustar los monitores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
táng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 2
ทั้งวงtáng-wongทั้งวงtáng-wongtoda la banda; todos los integrantes del grupo o círculotoda la banda; todos los integrantes del grupo o círculoPalabra