เยือกเย็น(yêuuak yen)
Significados
1AdjetivoB2
tranquilo; sereno; de mente fría
tranquilo, dueño de sí mismo y que no se altera con facilidad; que muestra emociones estables y un juicio claro.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1responder [a una pregunta]; contestar2atender preguntas; responder preguntasยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difíciles (varios); los difíciles2bastante difícil; un poco complicado (enfático)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1frío; fresco (literal); frío/distante (figurado)2tranquilo; sereno; de mente fríaไม่รีบร้อนmâi rîip rónไม่รีบร้อนmâi rîip rón1sin prisa; pausado2no apresurado; no precipitadoและláeและláey (conjunción coordinante)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpcuidadosamente; cautelosamente; prudentemente
Ella respondió a las preguntas difíciles con calma, sin prisas y pensando cuidadosamente.
2AdjetivoB2
frío; fresco (literal); frío/distante (figurado)
Ligeramente frío o fresco en temperatura; también se usa en sentido figurado para describir un tono frío, distante o carente de emociones en un registro literario.
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mañana2por la mañanaเยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1frío; fresco (literal); frío/distante (figurado)2tranquilo; sereno; de mente fríaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสวมsŭuamสวมsŭuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2asumir un papel3ponerse; encajar; envainarเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoprenda de abrigo (chaqueta/abrigo/suéter)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoๆ-
La brisa matutina era lo suficientemente fresca como para que tuviera que ponerme una chaqueta ligera.
Palabras relacionadas
Significado similar
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1gélido; helador; penetrantemente frío2tranquilo; sereno; imperturbable; frío
- gélido; helador; penetrantemente frío
- tranquilo; sereno; imperturbable; frío
สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1prudente; reflexivo; discreto2tranquilo y sereno
- prudente; reflexivo; discreto
- tranquilo y sereno
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1tranquilo; paciente; sereno2calmarse; tomárselo con calma
- tranquilo; paciente; sereno
- calmarse; tomárselo con calma
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarse; apaciguarse; tranquilizarse2tranquilo; pacífico; calmo; silencioso3cesar las hostilidades; hacer la paz
- calmarse; apaciguarse; tranquilizarse
- tranquilo; pacífico; calmo; silencioso
- cesar las hostilidades; hacer la paz
สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yenpacífico y fresco; sereno; tranquilo
pacífico y fresco; sereno; tranquilo
Desglose de la palabra
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1gélido; helador; penetrantemente frío2tranquilo; sereno; imperturbable; fríoParte 1
+
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yentranquilo; sereno; de mente fría