ชั้นศาล
chán săan
Significados
1SustantivoC1
fase judicial de un caso
la fase en la que un caso está ante un tribunal, a diferencia de las etapas de investigación o administrativas
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1redacción; formulación; fraseo2estilo; forma de expresión3modismo; expresión idiomáticaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaienviar; despacharสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1fase judicial de un caso2instancia/nivel del sistema judicial
Después de que la policía concluya el expediente de investigación, el caso será enviado a la fase judicial.
2SustantivoC1
instancia/nivel del sistema judicial
un nivel de un tribunal, como un tribunal de primera instancia, un tribunal de apelaciones o un tribunal supremo
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1sentencia legal/veredicto/fallo2fallo/decisión oficialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tribunal de primera instancia2nivel de primera instancia (ámbito judicial)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1apelación (legal)2apelar (una decisión)ไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; hacia (destino/límite)ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1fase judicial de un caso2instancia/nivel del sistema judicialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarseได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Si no está satisfecho con el veredicto del tribunal de primera instancia, puede apelar ante una instancia judicial superior.
Desglose de la palabra
+
ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săanfase judicial de un caso