ตุ่น
dtùnSignificados
1SustantivoB2
topo (animal)
un pequeño mamífero excavador que vive bajo tierra y tiene ojos diminutos y patas delanteras fuertes
Ejemplos
ตุ่นdtùnตุ่นdtùn1topo (animal)2apagado; tenue; turbio (color)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2excavar; desenterrar3minar; extraer4indagar; desenterrar (información)รูruuรูruu1agujero; orificio2madriguera; agujero de animal3orificio; abertura corporalตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1poco profundo2superficial; de mentalidad simple3de forma superficialใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1subterráneo2el metro (coloquial)3clandestino; ilícito; subterráneo (movimiento o mercado)มีตาmee dtaaมีตาmee dtaa1tener ojos2ser perspicaz; tener buen ojo (para)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososและláeและláey (conjunción coordinante)เท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerseหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7topping (food)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1fuerte; robusto2sano; en forma
El topo es un animal excavador que cava túneles poco profundos bajo tierra, con ojos diminutos y patas delanteras fuertes.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวสวนchaao-sǔuanเห็นhěnรอยrɔɔiดินพูนdin-puunจึงjʉngเดาdaoว่าwâaมีmiiตุ่นdtùnกำลังgam-langขุดkùtอุโมงค์ù-moongอยู่ใต้yùu-dtâaiสนามsà-nǎam
El jardinero vio montículos de tierra y supuso que un topo estaba cavando túneles bajo el césped.
ตุ่นdtùnอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiอุโมงค์ù-moongที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnใช้cháiเท้าtáaoหน้าnâaขุดหาkùt-hǎaไส้เดือนsâi-dʉʉanเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Los topos viven en sistemas complejos de túneles, usando sus patas delanteras para cavar en busca de lombrices de tierra como alimento.
แม้mɛ́ɛตาdtaaของkɔ̌ɔngตุ่นdtùnจะjàเล็กlékและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnไม่ชัดmâi-chátแต่dtɛ̀ɛมันmanมีmiiหนวดnùuatรับrápแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanช่วยchûuaiนำทางnam-taang
Aunque los topos tienen una vista muy limitada y deficiente, sus bigotes detectan vibraciones para ayudarlos a navegar.
2AdjetivoB2
apagado; tenue; turbio (color)
dicho de un color: apagado o turbio, en vez de vivo o nítido
Ejemplos
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsala de estar; sala; salónค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienตุ่นdtùnตุ่นdtùn1topo (animal)2apagado; tenue; turbio (color)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominante (mano/lado)2hábil; diestro; experto3sentirse cómodo con; preferir4clearly; distinctly
La luz en la sala de estar es algo tenue, así que no puedo leer con comodidad.
3 ejemplos másMostrar menos
La foto salió un poco apagada, por lo que el tono de piel no se ve vibrante.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpโทนสีtoon-sǐiตุ่นdtùnในnaiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpและlɛ́ไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpตาdtaa
A ella le gustan los tonos apagados en su espacio de trabajo porque resultan relajantes y agradables a la vista.
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatในnaiสถานีsà-tǎa-niiค่อนข้างkɔ̂n-kâangตุ่นdtùnฟังfangแล้วlɛ́ɛoจับjàpคำkamไม่ชัดmâi-chátต้องdtɔ̂ngเงี่ยหูngîia-hǔuฟังfangซ้ำsám
El anuncio en la estación se escuchaba algo amortiguado; era difícil captar las palabras y tuve que volver a escuchar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtùn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |