หยั่ง

yàng

Significados

1SustantivoB2

sondear; examinar; evaluar

medir o comprobar la profundidad, fuerza o naturaleza de algo, de forma literal o figurada (p. ej., sondear la profundidad del agua, examinar una herida, evaluar la opinión pública)

Ejemplos

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1plomo (metal, Pb)2plomada; pesa de plomoหยั่งyàngหยั่งyàng1sondear; examinar; evaluar2adivinar; discernir (literario)3alcanzar; llegar a (literario)ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1profundidad (medida física)2profundidad (abstracta/cualidad)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏr1fondear; anclar2anclado; fondeado
Los pescadores usaron una cuerda con un peso de plomo para sondear la profundidad antes de echar el ancla.
2SustantivoC1

adivinar; discernir (literario)

percibir, presentir o prever con antelación en un estilo formal o literario

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1comprender profundamente; tener gran intuición; intuir2adivinar; percibir lo invisibleว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1por ahora; por el momento2por adelantado; con antelación
Él previó que iba a llover, así que se apresuró a recoger la ropa primero.
3SustantivoC1

alcanzar; llegar a (literario)

llegar hasta; extenderse o penetrar hasta un punto determinado (uso formal o literario)

Ejemplos

เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1esperanza; expectativa2esperanza (persona/cosa); promesaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaหยั่งyàngหยั่งyàng1sondear; examinar; evaluar2adivinar; discernir (literario)3alcanzar; llegar a (literario)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชุมชนรอบchum chon rôpชุมชนรอบchum chon rôpcomunidad(es) circundante(s)ข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)
Su historia de esperanza llega a las personas de la comunidad circundante.

Palabras relacionadas