เฉยชา
chə̌əi-chaaSignificados
1AdjetivoB2
indiferente; apático
que muestra poco o ningún interés, sentimiento o preocupación; que no responde emocionalmente
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarseเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1indiferente; apático2frío; distanteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)ๆ-
Incluso cuando sus amigos contaban una historia emocionante, él seguía pareciendo indiferente y no mostraba ninguna emoción.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiแล้วlɛ́ɛoทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiชาchaaเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอะไรà-rai
Escuchó las malas noticias y permaneció impasible, como si no sintiera nada.
ท่าทีtâa-tiiเฉยชาchə̌əi-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangสับสนsàp-sǒnว่าwâaเขาkǎoสนใจsǒn-jaiปัญหาbpan-hǎaนี้níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Su actitud indiferente confundió a quienes lo rodeaban sobre si le importaba el asunto.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangเฉยชาchə̌əi-chaaราวกับว่าraao-gàp-wâaเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianไม่mâiกระทบgrà-tópความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเลยləəi
El ejecutivo respondió a las preguntas con indiferencia, como si las quejas no le afectaran emocionalmente en absoluto.
2AdjetivoB2
frío; distante
que se comporta de una manera distante o poco acogedora; que carece de calidez en las interacciones
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทักทายták-taaiทักทายták-taai1saludar; decir hola; intercambiar saludos2saludo; salutaciónอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaexpresión facialยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)เฉยชาchə̌əi-chaaเฉยชาchə̌əi-chaa1indiferente; apático2frío; distanteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienห่างเหินhàang-hə̌ənห่างเหินhàang-hə̌ən1distante; indiferente2distanciarse; alejarse; mantener la distancia
Saludó cortésmente, pero su expresión permaneció distante, haciendo que el ambiente fuera bastante frío.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamครบถ้วนkróp-tûuanแต่dtɛ̀ɛท่าทีtâa-tiiเฉยชาchə̌əi-chaaของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้รับdâi-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp
Aunque respondió detalladamente, su actitud distante hizo que el interlocutor se sintiera poco bienvenido.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́เฉยชาchə̌əi-chaaจนjonทีมงานtiim-ngaanไม่mâiกล้าglâaถามtǎamต่อdtɔ̀ɔ
El gerente habló en un tono formal y distante, dejando al equipo con miedo de hacer más preguntas.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเฉยชาchə̌əi-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการพบปะgaan-póp-bpàลูกค้าlûuk-káaทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panดูduuห่างเหินhàang-hə̌ənและlɛ́ยากyâakต่อdtɔ̀ɔการสร้างgaan-sâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
Su actitud poco acogedora durante las reuniones con los clientes hizo que la relación pareciera distante y difícil de generar confianza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chə̌əi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indiferente; imperturbable2solo; meramente; simplemente3tranquilo; sereno4mantenerse indiferente / no reaccionarindiferente; imperturbableParte 1
+
เฉยชาchə̌əi-chaaเฉยชาchə̌əi-chaaindiferente; apáticoindiferente; apáticoPalabra