ช้านาน
cháa-naanSignificados
1AdverbioB1
durante mucho tiempo
Durante mucho tiempo; por un período prolongado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiesperar; aguardarข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programadoช้านานcháa-naanช้านานcháa-naan1durante mucho tiempo2duradero; prolongado
Él ha esperado noticias de su hijo durante mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ความฝันkwaam-fǎnนี้níiอยู่ในyùu-naiใจjaiฉันchǎnมาmaaช้านานcháa-naanจนjonกลายเป็นglaai-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Este sueño ha estado en mi corazón durante mucho tiempo, convirtiéndose en una inspiración diaria.
เราraoเฝ้าfâoศึกษาsʉ̀k-sǎaปัญหาbpan-hǎaนี้níiมาmaaช้านานcháa-naanและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาวิธีhǎa-wí-tiiแก้gɛ̂ɛที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Hemos estudiado este problema durante mucho tiempo y hemos intentado encontrar una solución sostenible.
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaช้านานcháa-naanจนjonฝังรากfǎng-râakในnaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Esta tradición se ha transmitido durante mucho tiempo, arraigándose en el estilo de vida de la comunidad.
2AdjetivoB1
duradero; prolongado
Que dura o continúa por mucho tiempo.
Ejemplos
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación románticaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresดำรงอยู่dam-rong-yùuดำรงอยู่dam-rong-yùuseguir existiendo; persistir; perdurarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteช้านานcháa-naanช้านานcháa-naan1durante mucho tiempo2duradero; prolongado
El amor de los padres perdura con sus hijos durante mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiชนิดchá-nítนี้níiคงอยู่kong-yùuช้านานcháa-naanหลังจากlǎng-jàakตัดdtàtมาmaaใส่sàiแจกันjɛɛ-gan
La fragancia de esta flor dura mucho tiempo después de ser cortada y colocada en un florero.
ประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnยังคงyang-kongสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtช้านานcháa-naanแม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Las tradiciones locales han continuado durante mucho tiempo, incluso a medida que la sociedad ha cambiado.
คำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaที่tîiเขาkǎoให้ไว้hâi-wáiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiดำรงอยู่dam-rong-yùuช้านานcháa-naanในnaiชุมชนchum-chon
La promesa que hizo creó una confianza que ha durado mucho tiempo en la comunidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
cháa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ช้านานcháa-naanช้านานcháa-naandurante mucho tiempodurante mucho tiempoPalabra