หยั่งรู้
yàng rúu
Significados
1SustantivoB2
comprender profundamente; tener gran intuición; intuir
Entender algo profunda o intuitivamente, captando su verdadera naturaleza más allá de la superficie.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteหยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1comprender profundamente; tener gran intuición; intuir2adivinar; percibir lo invisibleได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Un buen profesor puede comprender intuitivamente cuándo un alumno tiene un problema, incluso si no lo dice.
2SustantivoC1
adivinar; percibir lo invisible
Conocer o captar algo como si fuera por intuición sobrenatural o extrasensorial.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnล่วงหน้าเสมอlûuang-nâa sà-mĕrว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têeaunque; a pesar de que; pese a queไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)
Mi mamá siempre parece saber de antemano que estoy a punto de volver a casa, aunque no se lo haya dicho.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúucomprender profundamente; tener gran intuición; intuir