ทอดสมอ(tôt sà-mŏr)
Significados
1VerboB1
fondear; anclar
bajar y fijar un ancla para mantener un bote o barco en su lugar
Ejemplos
เรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏr1fondear; anclar2anclado; fondeadoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เกาะgòrเกาะgòr1aferrarse; sujetarse2pegarse; adherirse3isla4acercarse a la costa; atracarนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Nuestro barco echará el ancla en esta isla.
3 ejemplos másMostrar menos
กัปตันgàp-dtanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiทอดสมอtôt sà-mŏrเพื่อpêuuaรอrorให้hâiพายุpaa-yúผ่านไปpàan bpaiก่อนgòn
El capitán decidió echar el ancla para esperar a que pasara la tormenta.
El pescador está a punto de echar el ancla para empezar a pescar.
เรือรบreuua rópขนาดใหญ่kà-nàat yàiค่อยๆkôi kôiเคลื่อนklêuuanเข้าสู่kâo sòoอ่าวàaoและláeทอดสมอtôt sà-mŏrอย่างช้าๆyàang cháa cháa
El gran buque de guerra entró lentamente en la bahía y echó el ancla.
2AdjetivoB2
anclado; fondeado
dicho de un bote o barco, estar anclado y no en movimiento
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarเรือยอชต์reuua yótเรือยอชต์reuua yótyateสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamhermoso; encantadorลำlamลำlam1clasificador: haces/rayos de luz; láser2haz; rayo (de luz)3clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales4eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏr1fondear; anclar2anclado; fondeadoอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseนอกnôkนอกnôk1afuera; al aire libre2afuera; exterior; externo3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcosta; litoral
Vi un hermoso yate anclado frente a la costa.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือประมงreuua bprà-mongหลายlăaiลำlamทอดสมอtôt sà-mŏrเรียงรายriiang raaiกันganอยู่ที่yòo têeท่าเรือtâa reuua
Muchos barcos de pesca estaban anclados en fila en el muelle.
ขณะที่kà-nà têeเรือreuuaทอดสมอtôt sà-mŏrอยู่yòoเราraoก็gâwลงไปlong bpaiว่ายน้ำwâai námและláeดำน้ำdam náamดูปะการังdoo bpà-gaa-rang
Mientras el barco estaba anclado, fuimos a nadar y a hacer snorkel.
กองเรือสำรวจgong reuua săm-rùuatทอดสมอtôt sà-mŏrอยู่ในyòo naiบริเวณbo-rí-waynที่têeไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiเข้าถึงkâo tĕungมาก่อนmaa gònเพื่อpêuuaทำการวิจัยtam gaan wí-jai
La flota de exploración está anclada en una zona anteriormente inaccesible para realizar investigaciones.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทิ้งสมอtíng sà-mŏrทิ้งสมอtíng sà-mŏrechar el ancla; anclar
echar el ancla; anclar
ถ่วงสมอtùuang sà-mŏrถ่วงสมอtùuang sà-mŏr1echar el ancla; anclar (una embarcación)2fondeo (acto de anclar)
- echar el ancla; anclar (una embarcación)
- fondeo (acto de anclar)
ตรึงสมอdtreung sà-mŏrตรึงสมอdtreung sà-mŏrasegurar un ancla; fijarla en su sitio
asegurar un ancla; fijarla en su sitio
Desglose de la palabra
+
ทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏrfondear; anclar