หึ่ง
hʉ̀ngSignificados
1AdjetivoB1
zumbante; zumbidor; lleno de zumbidos
que emite o está lleno de un zumbido bajo y continuo, como el de muchos insectos o máquinas
Ejemplos
ห้องเครื่องhɔ̂ng-krʉ̂ʉangห้องเครื่องhɔ̂ng-krʉ̂ʉang1sala de máquinas2compartimento del motor3kitchen (royal)หึ่งhʉ̀ngหึ่งhʉ̀ng1zumbante; zumbidor; lleno de zumbidos2apestoso; hediondo; de olor penetranteตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatodo el tiempo; constantementeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilador (eléctrico)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
La sala de máquinas zumba constantemente porque varios ventiladores están funcionando al mismo tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔตกเย็นdtòk-yenเสียงsǐiangยุงyungหึ่งhʉ̀ngไปทั่วbpai-tûuaรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàang
Al anochecer, el zumbido de los mosquitos llenó el área alrededor de la casa, por lo que nos apresuramos a cerrar las ventanas.
ในnaiโรงงานroong-ngaanมีmiiเสียงsǐiangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหึ่งhʉ̀ngไม่mâiขาดkàatทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngใส่sàiที่อุดtîi-ùtหูhǔu
En la fábrica, el zumbido continuo de las máquinas nos hizo usar tapones para los oídos.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiเสียงsǐiangผึ้งpʉ̂ngหึ่งhʉ̀ngเป็นbpenฉากหลังchàak-lǎngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangฟังดูfang-duuทั้งtángน่ากังวลnâa-gang-wonและlɛ́น่าหลงใหลnâa-lǒng-lǎi
Al entrar en el campo de flores, el zumbido continuo de las abejas formaba un fondo que sonaba tanto preocupante como fascinante.
2AdjetivoB1
apestoso; hediondo; de olor penetrante
lleno de un olor o hedor fuerte y penetrante
Ejemplos
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4[to] put on; play (music or video)ฝาfǎaฝาfǎa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelosถังtǎngถังtǎng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanquesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaหึ่งhʉ̀ngหึ่งhʉ̀ng1zumbante; zumbidor; lleno de zumbidos2apestoso; hediondo; de olor penetranteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Cuando se abrió la tapa, un fuerte olor llenó toda la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
รองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiakฝนfǒnทิ้งไว้tíng-wáiข้างในkâang-naiรถrótจนjonตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถrótมีกลิ่นmii-glìnหึ่งhʉ̀ng
Se dejaron los zapatos mojados en el coche, por lo que a la mañana siguiente el coche apestaba.
หลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiangขยะkà-yàกองgɔɔngอยู่yùuมุมmumครัวkruuaทำให้tam-hâiบ้านbâanหึ่งhʉ̀ngไปหมดbpai-mòt
Después de la fiesta, el montón de basura en la esquina de la cocina hizo que la casa apestara.
ห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngอับชื้นàp-chʉ́ʉnจนjonกลิ่นglìnหึ่งhʉ̀ngติดdtìtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแม้mɛ́ɛซักsákแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùu
El cuarto de almacenamiento estaba tan húmedo que el hedor se impregnó en la ropa, persistiendo incluso después de lavarla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hʉ̀ng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |