วืด
wʉ̂ʉtSignificados
1VerboB1
fallar; perder
Fallar a un objetivo, no conseguir algo o perder una oportunidad.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarหวยhǔuaiหวยhǔuailotería; juego de números; lotería [tailandesa]เลขlêekเลขlêek1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de loteríaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosงวดngûuatงวดngûuat1cuota; plazo; período de pago2ronda; sorteo (ej. edición de lotería)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónวืดwʉ̂ʉtวืดwʉ̂ʉt1fallar; perder2resbalar; dar un paso en falso3zumbido; silbidoตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Él ha comprado este número de lotería durante muchos sorteos pero ha fallado todas las veces.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoวืดwʉ̂ʉtแชมป์chɛ́mไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiเพราะprɔ́แพ้pɛ́ɛในnaiนัดnátตัดสินdtàt-sǐn
Lamentablemente, nuestro equipo perdió el campeonato porque perdimos en el partido decisivo.
เธอtəəมาmaaสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสายsǎaiก็เลยgɔ̂-ləəiวืดwʉ̂ʉtงานngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiไปตามbpai-dtaamระเบียบrá-bìiap
Ella llegó tarde a la entrevista de trabajo, por lo que, naturalmente, perdió la oportunidad de obtener este puesto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoวืดwʉ̂ʉtการประมูลgaan-bprà-muunโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangครั้งนี้kráng-níiเพราะprɔ́เสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Nuestra empresa perdió la licitación del proyecto de construcción esta vez porque nuestro precio propuesto era más alto que el de los competidores.
2VerboB2
resbalar; dar un paso en falso
Resbalar, perder el equilibrio o dar un paso en falso, a menudo acompañado por una repentina sensación de vacío o caída.
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)วืดwʉ̂ʉtวืดwʉ̂ʉt1fallar; perder2resbalar; dar un paso en falso3zumbido; silbidoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)ข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1abajo; en la planta baja2parte inferior; zona de la planta baja
Mientras bajaba las escaleras, di un paso en falso y casi me caigo al suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจหายjai-hǎaiวืดwʉ̂ʉtเหมือนmʉ̌ʉanตกdtòkจากที่jàak-tîiสูงsǔung
Cuando escuché las malas noticias, sentí una repentina sensación de vacío en el corazón, como si cayera desde un lugar alto.
เขาkǎoเดินdəənไม่mâiระวังrá-wangจึงjʉngเหยียบyìiapวืดwʉ̂ʉtตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamที่tîiเปิดbpə̀ətฝาfǎaทิ้งไว้tíng-wái
Caminó descuidadamente y dio un paso en falso, cayendo en el desagüe que se había dejado abierto.
ขณะที่kà-nà têeเครื่องบินkrêuuang binตกหลุมdtòk lŭmอากาศaa-gàatอย่างรุนแรงyàang run raengผู้โดยสารpôo dohy-săanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukวืดๆwêut wêutในnaiท้องtóngเหมือนmĕuuanกำลังจะgam-lang jàร่วงลงrûuang longไปbpai
Mientras el avión atravesaba una fuerte turbulencia, muchos pasajeros sintieron una sensación de vacío en el estómago como si estuvieran cayendo.
3AdverbioB2
zumbido; silbido
Con un sonido sibilante o zumbante, describiendo típicamente algo que se mueve rápidamente a través del aire.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1balancear un palo2blandir un paloเรียวriaoเรียวriaoesbelto; delgado; ahusadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoวืดwêuutวืดwêuut1fallar; perder2resbalar; dar un paso en falso3zumbido; silbidoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขู่kòoขู่kòo1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasซนsonซนsontravieso; pícaro
Él agitó la vara en el aire con un silbido para amenazar a los niños traviesos.
3 ejemplos másMostrar menos
นกnókตัวใหญ่dtuua-yàiบินbinโฉบผ่านchòop-pàanหน้าnâaฉันchǎnไปbpaiดังdangวืดwʉ̂ʉtทำเอาtam-aoตกใจdtòk-jaiหมดmòt
Un pájaro grande pasó volando frente a mi cara con un zumbido, asustándome por completo.
นักดาบnák-dàapตวัดดาบdtà-wàt-dàapในnaiอากาศaa-gàatดังdangวืดwʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngอาวุธaa-wút
El espadachín balanceó la espada en el aire con un silbido para probar el peso y el equilibrio del arma.
ชายหนุ่มchaai-nùmเหวี่ยงแหwìiang-hɛ̌ɛจับปลาjàp-bplaaออกไปɔ̀ɔk-bpaiสุดแรงsùt-rɛɛngเสียงsǐiangแหhɛ̌ɛแหวกwɛ̀ɛkอากาศaa-gàatดังdangวืดwʉ̂ʉt
El joven lanzó la red de pesca con todas sus fuerzas, y la red cortó el aire con un silbido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wʉ̂ʉt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |