วืด(wêuut)
Significados
1VerboB1
fallar; perder
Fallar a un objetivo, no conseguir algo o perder una oportunidad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหวยhŭuayหวยhŭuaylotería; juego de números; lotería [tailandesa]เลขlékเลขlék1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de lotería4numéricoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)งวดngûuatงวดngûuat1cuota; plazo; período de pago2ronda; sorteo (ej. edición de lotería)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónวืดwêuutวืดwêuut1fallar; perder2resbalar; dar un paso en falso3zumbido; silbidoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
Él ha comprado este número de lotería durante muchos sorteos pero ha fallado todas las veces.
2VerboB2
resbalar; dar un paso en falso
Resbalar, perder el equilibrio o dar un paso en falso, a menudo acompañado por una repentina sensación de vacío o caída.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)บันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)วืดwêuutวืดwêuut1fallar; perder2resbalar; dar un paso en falso3zumbido; silbidoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกือบgèuapเกือบgèuap1casi2casi todo; casi todosตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)ข้างล่างkâang lâangข้างล่างkâang lâang1abajo; en la planta baja2parte inferior; zona de la planta baja
Mientras bajaba las escaleras, di un paso en falso y casi me caigo al suelo.
3AdverbioB2
zumbido; silbido
Con un sonido sibilante o zumbante, describiendo típicamente algo que se mueve rápidamente a través del aire.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1balancear un palo2blandir un paloเรียวriaoเรียวriaoesbelto; delgado; ahusadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoวืดwêuutวืดwêuut1fallar; perder2resbalar; dar un paso en falso3zumbido; silbidoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขู่kòoขู่kòo1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deซนsonซนsontravieso; pícaro
Él agitó la vara en el aire con un silbido para amenazar a los niños traviesos.