ใจหาย
jai-hǎaiSignificados
1AdjetivoB1
sobresaltado; alarmado
sentirse repentinamente asustado, sorprendido o alarmado; dar un vuelco el corazón por un susto o preocupación repentina.
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1sobresaltado; alarmado2sobresaltarse; dar un vuelco el corazón3descorazonado; abatidoกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâatener miedo de que [algo suceda]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèettener un accidente
Escuchar un ruido fuerte al lado hizo que se me encogiera el corazón; temía que hubiera ocurrido un accidente.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเห็นhĕnลูกlôokล้มlómแรงraengๆ-แม่mâeก็gâwใจหายjai hăaiรีบเข้าrîip kâoไปbpaiพยุงpà-yungทันทีtan tee
Cuando vio a su hijo caer con fuerza, la madre sintió un susto repentino y se apresuró a ayudar de inmediato.
อยู่ดีyòo deeๆ-ไฟfaiในบ้านnai bâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nà
De repente, las luces de la casa se apagaron por completo, haciendo que a todos se les encogiera el corazón por un momento.
เห็นhěnข่าวkàaoแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiแล้วlɛ́ɛoใจหายjai-hǎaiกลัวว่าgluua-wâaจะมีjà-miiอาฟเตอร์áap-dtə̂əช็อกchɔ́kตามมาdtaam-maaอีกìik
Ver las noticias del terremoto hizo que se me encogiera el corazón, temiendo que se produjeran réplicas.
2VerboB1
sobresaltarse; dar un vuelco el corazón
sentirse repentinamente sorprendido, asustado o entristecido.
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3pausa; descanso (informal)4contener; frenar (figurado)ดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1resonar; retumbar2muy fuerte; resonantementeฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1sobresaltado; alarmado2sobresaltarse; dar un vuelco el corazón3descorazonado; abatidoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Al escuchar el fuerte chirrido de los frenos, se me encogió el corazón de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetในnaiเส้นทางsên-taangที่tîiพ่อpɔ̂ɔขับkàpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiจนjonต้องdtɔ̂ngโทรไปtoo-bpaiเช็กchék
Cuando vi la noticia de un accidente en la ruta por la que conduce mi padre, se me encogió el corazón y tuve que llamar para comprobarlo.
อยู่ๆyòo yòoไฟfaiก็gâwดับdàpทั้งtángตึกdtèukทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiและláeมองหาmong hăaทางออกtaang òk
De repente, se fue la luz en todo el edificio, haciendo que a todos se les encogiera el corazón mientras buscaban las salidas.
เห็นhěnรูปrûupโรงเรียนroong-riianเก่าgàoถูกtùukทุบtúpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiวาบwâapเหมือนmʉ̌ʉanความทรงจำkwaam-song-jamทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnถูกtùukกระชากgrà-châakไปbpai
Al ver mi antigua escuela demolida, mi corazón dio un vuelco, como si me hubieran arrancado un trozo entero de recuerdos.
3AdjetivoB2
descorazonado; abatido
tener una sensación repentina de tristeza, decepción o pérdida.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarร้านโปรดráan-bpròotร้านโปรดráan-bpròottienda o restaurante favoritoกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1sobresaltado; alarmado2sobresaltarse; dar un vuelco el corazón3descorazonado; abatidoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmente
Cuando me enteré de que mi tienda favorita estaba a punto de cerrar, se me encogió el corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhěnเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaเดิมdəəmว่างเปล่าwâang-bplàaoหลังlǎngเพื่อนpʉ̂ʉanย้ายไปyáai-bpaiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiใจหายjai-hǎai
Ver la misma silla vacía después de que mi amigo se mudara hizo que se me encogiera el corazón.
พอpɔɔข่าวkàaoประกาศbprà-gàatว่าwâaวงwongจะjàยุติyú-dtìทัวร์tuuaใจหายjai-hǎaiเหมือนmʉ̌ʉanหมดแรงmòt-rɛɛngหวังwǎng
Cuando el anuncio dijo que la banda terminaría la gira, se me encogió el corazón como si mis esperanzas se hubieran agotado.
เดินผ่านdern pàanสนามsà-năamโรงเรียนrong rianเงียบngîiapๆ-แล้วláeoคิดถึงkít tĕungวันที่wan tîiจบการศึกษาjòp gaan sùek-săaก็gâwใจหายjai hăaiกับgàpความทรงจำkwaam song jamที่têeผันผ่านpăn pàan
Al pasar por el silencioso campo de la escuela y pensar en el día de la graduación, se me encogió el corazón ante los recuerdos que pasaban.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)desaparecer; irseParte 2
ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎaisobresaltado; alarmadosobresaltado; alarmadoPalabra