ใจหาย

jai hăai

Significados

1SustantivoB1

sobresaltado; alarmado

sentirse repentinamente asustado, sorprendido o alarmado; dar un vuelco el corazón por un susto o preocupación repentina.

Ejemplos

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3de al lado; vecino (como modificador)4junto a la casa; a un costado de la casaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1sobresaltarse; dar un vuelco el corazón2sobresaltado; alarmado3descorazonado; abatidoกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatener miedo de que [algo suceda]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèttener un accidente
Escuchar un ruido fuerte al lado hizo que se me encogiera el corazón; temía que hubiera ocurrido un accidente.
2SustantivoB1

sobresaltarse; dar un vuelco el corazón

sentirse repentinamente sorprendido, asustado o entristecido.

Ejemplos

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3contener; frenar (figurado)ดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1resonar; retumbar2muy fuerte; resonantementeฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1sobresaltarse; dar un vuelco el corazón2sobresaltado; alarmado3descorazonado; abatidoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Al escuchar el fuerte chirrido de los frenos, se me encogió el corazón de inmediato.
3SustantivoB2

descorazonado; abatido

tener una sensación repentina de tristeza, decepción o pérdida.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarร้านโปรดráan bpròhtร้านโปรดráan bpròhttienda o restaurante favoritoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1sobresaltarse; dar un vuelco el corazón2sobresaltado; alarmado3descorazonado; abatidoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmente
Cuando me enteré de que mi tienda favorita estaba a punto de cerrar, se me encogió el corazón.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)el ser interior donde residen las emociones, los pensamientos, la voluntad y el espíritu; la sede de los sentimientosParte 1
+
หายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)dejar de verse o de estar presente; desvanecerse o irse.Parte 2
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăaisobresaltado; alarmado