เหวี่ยงแห(wìiang hăe)
Significados
1VerboB1
lanzar una red de pesca
lanzar o arrojar una red de pesca al agua
Ejemplos
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresเหวี่ยงแหwìiang hăeเหวี่ยงแหwìiang hăe1lanzar una red de pesca2abarcar mucho; actuar indiscriminadamenteจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapescar; atrapar pecesแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotemprano en la mañana; desde temprano en la mañanaตรู่dròoตรู่dròo1madrugada; amanecer (poético/formal)2al amanecer; a primera hora de la mañana (poético)
El pescador lanzó una red para pescar muy temprano por la mañana.
2VerboC1
abarcar mucho; actuar indiscriminadamente
hacer algo de manera indiscriminada o generalizada sin un objetivo específico, como acusar a todos o intentar incluir tantas cosas como sea posible
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestar; aprehenderแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเหวี่ยงแหwìiang hăeเหวี่ยงแหwìiang hăe1lanzar una red de pesca2abarcar mucho; actuar indiscriminadamenteโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
La policía no debería realizar arrestos indiscriminados sin pruebas claras.
Desglose de la palabra
เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancear; arrojar; lanzar2girar; oscilar3malhumorado; irritable (jerga)Parte 1
+
เหวี่ยงแหwìiang hăeเหวี่ยงแหwìiang hăelanzar una red de pesca