วรรณะ
wan-náSignificados
1SustantivoB2
tez; tono de piel
el color y la apariencia de la piel de una persona; tez
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผิวพรรณpǐu-panผิวพรรณpǐu-pantez; estado de la pielวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1tez; tono de piel2casta; clase social (varna hindú)3color; matiz (formal)4categoría; tipo (formal/académico)ผ่องใสpɔ̀ng-sǎiผ่องใสpɔ̀ng-sǎi1claro y brillante; radiante2sereno; alegre y sin preocupacionesมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ella tiene una tez muy luminosa y clara.
3 ejemplos másMostrar menos
Los tailandeses en el pasado preferían a las personas con una tez clara y cremosa.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛวรรณะwan-náของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongดูduuสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiไม่ได้mâi-dâaiคล้ำเสียklám-sǐiaแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Aunque trabaja al sol todos los días, su tez sigue luciendo saludable y nada oscurecida.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panบำรุงผิวbam-rung-pǐuจำนวนมากjam-nuuan-mâakโฆษณาkoo-sà-naaว่าwâaสามารถsǎa-mâatปรับปรุงbpràp-bprungวรรณะwan-náให้ดูhâi-duuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́กระจ่างใสgrà-jàang-sǎiขึ้นkʉ̂nได้dâai
Muchos productos para el cuidado de la piel anuncian que pueden mejorar la tez para que luzca más uniforme y radiante.
2SustantivoC1
casta; clase social (varna hindú)
una clase social o casta hereditaria, especialmente una de las divisiones tradicionales en la sociedad hindú (varna).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaIndia; el país de Indiaมีระบบmii-rá-bòpมีระบบmii-rá-bòp1sistemático; organizado2tener un sistema (establecido)วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1tez; tono de piel2casta; clase social (varna hindú)3color; matiz (formal)4categoría; tipo (formal/académico)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado4กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de grupos3agrupar; juntarหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitos
En la India, existe un sistema de castas que divide a las personas en 4 grupos principales.
3 ejemplos másMostrar menos
การแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanข้ามkâamวรรณะwan-náยังคงyang-kongเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอินเดียin-diia
Casarse entre diferentes castas sigue siendo un tema desafiante en algunas zonas de la sociedad india.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàยกเลิกyók-lə̂əkระบบrá-bòpวรรณะwan-náไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìและlɛ́ความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəmยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-panทางสังคมtaang-sǎng-kom
Aunque la ley ha abolido el sistema de castas, las actitudes y creencias tradicionales siguen estando profundamente arraigadas y afectan las interacciones sociales.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaระบบrá-bòpวรรณะwan-náเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuในnaiการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapทางสังคมtaang săng-komและláeธำรงรักษาtam-rong rák-săaโครงสร้างอำนาจkroong sâang am-nâatของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiยุคโบราณyúk boh-raan
Los historiadores analizan que el sistema de castas era una herramienta para la organización social y para mantener la estructura de poder de los gobernantes en la antigüedad.
3SustantivoC1
color; matiz (formal)
color o matiz en un registro literario o formal.
Ejemplos
ดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaflor de loto; flor de nenúfarดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1tez; tono de piel2casta; clase social (varna hindú)3color; matiz (formal)4categoría; tipo (formal/académico)ชมพูระเรื่อchom-puu-rá-rʉ̂ʉaชมพูระเรื่อchom-puu-rá-rʉ̂ʉarosa claro; sonrosadoสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantador
Ese loto tiene un hermoso tono rosa claro.
3 ejemplos másMostrar menos
ยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenวรรณะwan-náสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamจับตาjàp-dtaa
Al atardecer, el cielo se torna de un tono dorado brillante y llamativo.
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeโดดเด่นdòht dènที่têeพระวรกายprá wá-rá-gaaiมีmeeวรรณะwan-náเปล่งปลั่งbplèng bplàngดุจdùtทองคำtong kam
La característica notable de esta estatua de Buda es su cuerpo, que tiene un tono radiante como el oro puro.
นักอัญมณีศาสตร์nák an-yá-má-nee-sàatประเมินคุณค่าbprà-mern kun-ná-kâaของkŏngไพลินpai-linจากjàakวรรณะwan-náความใสkwaam săiและláeการเจียระไนgaan jiia-rá-nai
Los gemólogos evalúan el valor de un zafiro basándose en su tono, claridad y talla.
4SustantivoC1
categoría; tipo (formal/académico)
una clase, tipo o categoría; utilizado en estilo elevado o académico y en palabras compuestas.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔtratar a [alguien/algo]; comportarse con [alguien/algo]เพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútprójimo; semejanteอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเท่าเทียมกันtâo-tiiam-ganเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan1igual; a la par2por igual; equitativamenteไม่ว่าจะmâi-wâa-jàไม่ว่าจะmâi-wâa-jàsin importar si; independientemente deมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1tez; tono de piel2casta; clase social (varna hindú)3color; matiz (formal)4categoría; tipo (formal/académico)ใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)
Deberíamos tratar a nuestros semejantes por igual, sin importar de qué clase social provengan.
3 ejemplos másMostrar menos
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatจำแนกjam-nâekคำkamในnaiภาษาบาลีสันสกฤตpaa-săa baa-lee săn-sà-grìtออกòkเป็นbpenวรรณะwan-náต่างๆdtàang-dtàangตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gon
Los lingüistas clasifican las palabras en los idiomas pali y sánscrito en varias categorías según las reglas gramaticales.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanนี้níiได้dâaiทำtamการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́วรรณกรรมwan-ná-gamต่างdtàangวรรณะwan-náเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapขนบการประพันธ์kà-nòp-gaan-bprà-panและlɛ́แก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangที่tîiปรากฏbpraa-gòt
Esta crítica analiza literatura de diferentes clases o géneros para comparar sus convenciones literarias y temas recurrentes.
ในnaiทางปรัชญาtaang bpràt-yaaสามารถsăa-mâatจำแนกjam-nâekคุณค่าkun-ná-kâaทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamออกòkเป็นbpenหลายlăaiวรรณะwan-náขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpเกณฑ์gehnที่têeใช้cháiในnaiการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa
En filosofía, los valores éticos pueden clasificarse en varias categorías, dependiendo de los criterios utilizados para su consideración.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วรรณะ se dice วัน-นะ?
wan-ná
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |