วรรณะ(wan-ná)

Significados

1SustantivoB2

tez; tono de piel

el color y la apariencia de la piel de una persona; tez

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผิวพรรณpĭu panผิวพรรณpĭu pantez; estado de la pielวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1tez; tono de piel2casta; clase social (varna hindú)3color; matiz (formal)4categoría; tipo (formal/académico)ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1claro y brillante; radiante2sereno; alegre y sin preocupacionesมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ella tiene una tez muy luminosa y clara.
2SustantivoC1

casta; clase social (varna hindú)

una clase social o casta hereditaria, especialmente una de las divisiones tradicionales en la sociedad hindú (varna).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaIndia; el país de Indiaมีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1sistemático; organizado2tener un sistema (establecido)วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1tez; tono de piel2casta; clase social (varna hindú)3color; matiz (formal)4categoría; tipo (formal/académico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแบ่งbàengแบ่งbàeng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijas4กลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4evidencia; prueba (legal/oficial; formal)5clasificador para principios, cursos o elementos principales
En la India, existe un sistema de castas que divide a las personas en 4 grupos principales.
3SustantivoC1

color; matiz (formal)

color o matiz en un registro literario o formal.

Ejemplos

ดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuaflor de lotoดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4dardo; punta de flecha; (jerga) balaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1tez; tono de piel2casta; clase social (varna hindú)3color; matiz (formal)4categoría; tipo (formal/académico)ชมพูระเรื่อchom-poo rá-rêuuaชมพูระเรื่อchom-poo rá-rêuuarosa claro; sonrosadoสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)
Ese loto tiene un hermoso tono rosa claro.
4SustantivoC1

categoría; tipo (formal/académico)

una clase, tipo o categoría; utilizado en estilo elevado o académico y en palabras compuestas.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòtratar a [alguien/algo]; comportarse con [alguien/algo]เพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútprójimo; semejanteอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1igual; a la par2por igual; equitativamenteไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàsin importar si; independientemente deมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1tez; tono de piel2casta; clase social (varna hindú)3color; matiz (formal)4categoría; tipo (formal/académico)ใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)
Deberíamos tratar a nuestros semejantes por igual, sin importar de qué clase social provengan.

Palabras relacionadas