ไพลิน
pai-linSignificados
1SustantivoB1
zafiro (gema de corindón azul)
una piedra preciosa de corindón, típicamente azul; zafiro, usado en joyería y relojes
Ejemplos
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแหวนไพลินwɛ̌ɛn-pai-linแหวนไพลินwɛ̌ɛn-pai-linanillo de zafiroสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Mi madre tiene un anillo de zafiro muy hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
Él compró un collar de zafiro como regalo de cumpleaños para su esposa.
แหวนหมั้นwɛ̌ɛn-mânวงwongนั้นnánใช้cháiไพลินpai-linสีน้ำเงินเข้มsǐi-náam-ngən-kêmจากjàakจันทบุรีjan-tá-bù-riiเป็นbpenอัญมณีan-yá-má-niiเม็ดmétกลางglaang
Ese anillo de compromiso utiliza un zafiro azul oscuro de Chanthaburi como piedra central.
ไพลินpai-linเป็นbpenอัญมณีan-yá-má-niiในnaiตระกูลdtrà-guunคอรันดัมkɔɔ-ran-damที่tîiมีmiiความแข็งkwaam-kɛ̌ngเป็นรองbpen-rɔɔngแค่kɛ̂ɛเพชรpétเท่านั้นtâo-nánจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaทำtamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpที่tîiทนทานton-taan
El zafiro es una piedra preciosa de la familia del corindón, con una dureza superada solo por el diamante, lo que lo hace popular para joyería duradera.
2SustantivoB2
color azul zafiro
un color azul profundo y vívido como el de un zafiro
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitela de seda; tejido de sedaสีไพลินsǐi-pai-linสีไพลินsǐi-pai-linazul zafiroมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriivestido de noche; vestido de galaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta noche
Ella eligió una seda azul zafiro para confeccionar un vestido de noche para el evento de esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănอยากyàakทาtaaผนังpà-năngห้องนอนhông nonด้านdâanหนึ่งnèungเป็นbpenสีไพลินsĕe pai-linเข้มๆkêm kêmจะได้jà dâaiดูdooสงบสุขsà-ngòp sùk
Quiero pintar una pared de mi dormitorio de un azul zafiro profundo para que se vea tranquilo.
ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeสาบsàapสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngจันทร์janกลายเป็นglaai-bpenสีไพลินsǐi-pai-linที่งดงามtîi-ngót-ngaamล้ำลึกlám-lʉ́k
Por la noche, la superficie del lago refleja la luz de la luna, convirtiéndose en un azul zafiro profundamente hermoso.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiสีไพลินsǐi-pai-linเข้มkêmเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเศร้าsâoและlɛ́ลึกลับlʉ́k-lápในnaiภาพวาดpâap-wâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El artista usó un color azul zafiro profundo para representar sentimientos de tristeza y misterio en su pintura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไพpaiไพpai1antigua unidad monetaria o de peso2próspero; excelenteantigua unidad monetaria o de pesoParte 1
+
ไพลินpai-linไพลินpai-linzafiro (gema de corindón azul)zafiro (gema de corindón azul)Palabra