ฝังรากลึก(făng râak lúek)
Significados
1AdjetivoB2
fuertemente arraigado; profundamente enraizado
fuertemente establecido y difícil de cambiar, especialmente en el caso de creencias, hábitos, sistemas o problemas
Ejemplos
ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1presagio; augurio2superstición; creencia en presagiosบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangalgo; cierta(s) cosa(s)ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1fuertemente arraigado; profundamente enraizado2arraigarse profundamente; establecerse firmementeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtสังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtsociedad rural
Algunas creencias supersticiosas están profundamente arraigadas en la sociedad rural.
2VerboB2
arraigarse profundamente; establecerse firmemente
arraigarse firmemente y volverse difícil de eliminar o cambiar; afianzarse
Ejemplos
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngprocrastinarของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1fuertemente arraigado; profundamente enraizado2arraigarse profundamente; establecerse firmementeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแก้ได้gâe dâiแก้ได้gâe dâisolucionable; reparableยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
Su hábito de procrastinar se ha vuelto tan arraigado que es difícil de corregir.
Palabras relacionadas
Significado similar
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1echar raíces profundas; arraigarse; afianzarse2profundamente arraigado; afianzado; enraizado
- echar raíces profundas; arraigarse; afianzarse
- profundamente arraigado; afianzado; enraizado
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukprofundamente arraigado; inculcado
profundamente arraigado; inculcado
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1profundamente arraigado; afianzado2firmemente incrustado; encajado
- profundamente arraigado; afianzado
- firmemente incrustado; encajado
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1de raíces profundas (literal)2profundamente arraigado; afianzado (figurado)
- de raíces profundas (literal)
- profundamente arraigado; afianzado (figurado)
Desglose de la palabra
+
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúekfuertemente arraigado; profundamente enraizado