อาทิตย์อัสดง(aa-tít àt-sà-dong)
Significados
1SustantivoC1
puesta de sol; atardecer
puesta de sol; el momento en que se oculta el sol (literario)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanear; planificarจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăancomer; tomar una comidaเย็นyenเย็นyen1estar fresco; enfriarse2sereno; tranquilo3fresco; algo frío4tarde (del atardecer al anochecer)ริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1junto a la playa; a lo largo de la playa2frente de playa; borde de la playa3en primera línea de playa; frente a la playaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3cuarto de la noche (tradicional)4guardia; turno de vigilanciaอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dong1puesta de sol; atardecer2el sol poniente (literario)
Planeamos cenar en la playa al atardecer.
3 ejemplos másMostrar menos
วัดwátจะjàดูdooสงบsà-ngòpและláeงดงามngót ngaamที่สุดtêe sùtในช่วงnai chûuangอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongเมื่อmêuuaพระสงฆ์prá sŏngเริ่มrêrmทำวัตรเย็นtam wát yen
El templo se ve más tranquilo y hermoso durante el atardecer, cuando los monjes comienzan sus cánticos vespertinos.
ในnaiบั้นปลายbân bplaaiชีวิตchee-wítซึ่งsêungเปรียบดั่งbprìiap dàngยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอันanงดงามngót ngaamเขาkăoกลับglàpค้นพบkón pópความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkในnaiความสันโดษkwaam săn-dòht
En el ocaso de su vida, que fue como un hermoso atardecer, encontró la paz en la soledad.
พิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raanจะต้องjà dtôngประกอบขึ้นbprà-gòp kûenณnáเวลาway-laaอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongพอดีpo deeเมื่อmêuuaแสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpai
El ritual antiguo debe realizarse precisamente al atardecer, cuando la última luz del día desaparece del horizonte.
2SustantivoC1
el sol poniente (literario)
el sol cuando se oculta bajo el horizonte (literario)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongsentarse a mirar; sentarse a observarอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dong1puesta de sol; atardecer2el sol poniente (literario)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layjunto al mar; a la orilla del mar; costa
Me gusta sentarme a ver el sol poniente junto al mar.
3 ejemplos másMostrar menos
อาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongแต่งแต้มdtàeng dtâemท้องฟ้าtóng fáaให้hâiกลายเป็นglaai bpenสีส้มsĕe sômและláeสีม่วงsĕe mûuang
El sol poniente pintó el cielo con tonos de naranja y púrpura.
ดวงduuangอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongสีทองsĕe tongค่อยๆkôi kôiลับlápทิวเขาtiw kăoไปbpaiเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanอำลาam laaวันwanอันanยาวนานyaao naan
El sol poniente dorado desapareció lentamente tras la cordillera, señalando el adiós a un largo día.
ภาพเงาpâap ngaoของkŏngเรือreuuaลำlamเดียวdiiaoที่têeตัดกับdtàt gàpฉากchàakอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอันanลุกlúkโรrohจน์นั้นnánเป็นbpenภาพpâapที่têeสะท้อนsà-tónความอ้างว้างkwaam âang wáangได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
La silueta de la única barca contra el fondo del ardiente sol poniente era una escena que reflejaba profundamente la soledad.
Palabras relacionadas
Significado similar
พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1se pone el sol2puesta de sol; atardecer
- se pone el sol
- puesta de sol; atardecer
ตะวันตกดินdtà-wan dtòk dinตะวันตกดินdtà-wan dtòk din1ponerse (el sol)2puesta de sol; atardecer
- ponerse (el sol)
- puesta de sol; atardecer
พระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1puesta de sol; atardecer2ponerse (el sol)
- puesta de sol; atardecer
- ponerse (el sol)
ตะวันรอนdtà-wan ronตะวันรอนdtà-wan ronsol poniente; crepúsculo
sol poniente; crepúsculo
อัสดงàt-sà-dongอัสดงàt-sà-dong1el oeste (dirección) [literario]2ocaso; atardecer (literario)
- el oeste (dirección) [literario]
- ocaso; atardecer (literario)
Desglose de la palabra
+
อาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongpuesta de sol; atardecer