พุทธลักษณะ(pút-tá-lák-sà-nà)
Significados
1SustantivoC1
marcas físicas de Buda
Las marcas físicas especiales que tradicionalmente se dice que identifican a Buda, especialmente las 32 marcas mayores y las 80 menores.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipitaka; Canon Paliกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâadecir que; afirmar queพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirพุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàพุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nà1iconografía de Buda2marcas físicas de Budaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasมหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1Gran Hombre (budismo: mahāpurisa)2gran hombre; héroe32ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; elemento; aspecto2clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos3manera; modo (formal)
El Tripitaka dice que el Buda tenía las 32 marcas físicas principales de un gran hombre.
3 ejemplos másMostrar menos
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàที่têeโดดเด่นdòht dènอย่างหนึ่งyàang nèungคือkeuพระpráอุùณnáาโลมlohmซึ่งsêungเป็นbpenขนkŏnขดkòtระหว่างrá-wàangพระpráโขนkŏhnงngที่têeเปล่งรัศมีbplèng rát-sà-mĕeได้dâi
Una marca física prominente del Buda es el 'urna', un mechón de pelo entre las cejas que puede emitir luz.
การบรรยายgaan ban-yaaiพุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nà32ประการbprà-gaanและláeอนุà-núพยัญชนะpá-yan-chá-ná80ประการbprà-gaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatในnaiพระคัมภีร์prá kam-peeมีmeeจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiเพื่อpêuuaสถาปนาsà-tăa-bpà-naaพระองค์prá ongในฐานะnai tăa-náบุคคลพิเศษbùk-kon pí-sètผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan
La descripción detallada de las 32 marcas mayores y las 80 características menores en las escrituras tiene como objetivo establecerlo como un individuo extraordinario y espiritualmente preeminente.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaพุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiตำราdtam-raaควรkuuanได้รับdâi rápการตีความgaan dtee kwaamตามdtaamตัวอักษรdtuua àk-sŏnหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenพระบารมีprá baa-rá-meeและláeคุณธรรมkun-ná-tamอันanสมบูรณ์sŏm-boonของkŏngพระองค์prá ong
Los estudiosos todavía debaten si las marcas físicas del Buda descritas en los textos deben interpretarse literalmente o simplemente como representaciones simbólicas de sus virtudes perfeccionadas y su carisma.
2SustantivoC1
iconografía de Buda
Las características estándar utilizadas en el arte y la escultura para representar a Buda, basadas en esas marcas tradicionales.
Ejemplos
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)องค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirพุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàพุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nà1iconografía de Buda2marcas físicas de Budaที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1que es hermoso; que es bello2lugar hermoso; sitio pintorescoตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; las artes2habilidad artística; arte (destreza)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1durante; en la época de2mandato; período3período; era; épocaสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1ciudad de Sukhothai (Mueang Sukhothai)2provincia de Sukhothai3reino/capital de Sukhothai
Esta estatua de Buda tiene hermosas características artísticas típicas del período Sukhothai.
3 ejemplos másMostrar menos
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàคันkanธารtaanะaแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakกรีกgrèekอย่างชัดเจนyàang chát jaynซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakศิลปะsĭn-lá-bpàแบบไทยbàep tai
Las características artísticas de las estatuas de Buda en el arte de Gandhara muestran claramente la influencia griega, la cual es diferente del estilo tailandés.
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngพุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măiไม่เพียงmâi piiangสะท้อนsà-tónอุดมคติù-dom-ká-dtìทางtaangสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่ยังdtàe yangบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengในnaiการตีความgaan dtee kwaamทางtaangเทววิทยาtay-wá-wít-tá-yaaอีกด้วยèek dûuay
La evolución de las características artísticas del Buda a través de diferentes épocas no solo refleja los cambios en los ideales estéticos, sino que también indica cambios en la interpretación teológica.
พระพักตร์prá pákที่têeสงบนิ่งsà-ngòp nîngและláeพระpráกรรณganที่têeยาวyaaoเป็นbpenพุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàสำคัญsăm-kanที่têeช่างศิลป์châng sĭnใช้cháiสื่อถึงsùue tĕungพระปัญญาprá bpan-yaaบารมีbaa-rá-meeและláeความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakกิเลสgì-lêtของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
El rostro sereno y los lóbulos de las orejas alargados son características artísticas clave que los escultores utilizan para transmitir la sabiduría del Buda y su desapego de las impurezas mundanas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàพุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàmarcas físicas de Buda