โด่ง
dòongSignificados
1AdjetivoB1
prominente; elevado; de tabique alto
(De un rasgo físico, especialmente la nariz) alto, elevado o que sobresale de manera prominente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)โด่งdòongโด่งdòong1prominente; elevado; de tabique alto2en lo alto; hacia arribaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตาสีdtaa-sǐiตาสีdtaa-sǐiun hombre común; el ciudadano de a pie (nombre genérico)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providencia
Él tiene la nariz prominente y los ojos azules.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้หญิงไทยpûu-yǐng-taiหลายคนlǎai-konอยากyàakมีmiiจมูกjà-mùukโด่งdòongเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สวยขึ้นsǔuai-kʉ̂n
Muchas mujeres tailandesas quieren tener una nariz prominente porque creen que hace que su rostro se vea con más dimensión y más bello.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánมีmiiสันจมูกsǎn-jà-mùukโด่งdòongเป็นbpenสันsǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดเด่นjùt-dènบนbonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəə
Esa modelo tiene un puente nasal muy alto, que es un rasgo prominente en su rostro.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàจมูกjà-mùukไม่mâiโด่งdòongแต่dtɛ̀ɛเธอtəəเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiจมูกjà-mùukโด่งdòongสวยsǔuaiได้รูปdâai-rûupเหมือนmʉ̌ʉanคุณตาทวดkun-dtaa-tûuatที่tîiเป็นbpenชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòk
Aunque su padre y su madre no tienen narices prominentes, ella nació con una nariz prominente y de hermosa forma, como su bisabuelo occidental.
2AdverbioB1
en lo alto; hacia arriba
De un modo que se eleva alto en el aire; hacia arriba.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเตะdtèเตะdtèpatearฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1fútbol; balompié2balón de fútbolโด่งdòongโด่งdòong1prominente; elevado; de tabique alto2en lo alto; hacia arribaข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛngข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛng1saltar/trepar un muro2superar una barrera en sentido figuradoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessively
Pateó el balón de fútbol alto por encima del muro.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกอล์ฟnák-gɔ́pตีdtiiลูกโด่งlûuk-dòongไปbpaiตกdtòkบนbonกรีนgriinได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
El golfista golpeó la bola alto y aterrizó maravillosamente en el green.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเล่นlênว่าวwâaoกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanว่าวwâaoของkŏngใครบางคนkrai baang konลอยloiโด่งdòngขึ้นไปkêun bpaiบนbonฟ้าfáa
Los niños se divertían jugando con cometas; la cometa de alguien volaba alto en el cielo.
พลุplúถูกtùukยิงyingขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaโด่งdòongเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสวยงามsǔuai-ngaamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiออกɔ̀ɔkเป็นbpenดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-fai
El fuego artificial fue lanzado a gran altura en el cielo en una hermosa estela antes de explotar en una flor pirotécnica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dòong
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |