ม้านอกสายตา

máa nôk săai dtaa

Significados

1SustantivoB2

candidato sorpresa; competidor subestimado

un competidor que no es el favorito o no es muy conocido, que a menudo sorprende a la gente al tener un buen desempeño o ganar.

Ejemplos

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náganará; ir a ganarพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaacandidato sorpresa; competidor subestimadoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Nadie pensó que este equipo ganaría; eran un verdadero caballo negro.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ม้าmáaม้าmáa1caballete2caballo de ajedrez3droga estimulante (argot)4postura del caballo en artes marciales5pedal; palanca de pie6caballo7caballo de salto; caballo con arcosun soporte resistente utilizado para sostener madera u otros materiales mientras se cortan; también un soporte tipo caballeteParte 1
+
นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1fuera de la vista2pasado por alto; ignoradoNo visible; fuera del campo de visión de alguien.Parte 2
ม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaacandidato sorpresa; competidor subestimado