รกๆ
rók rókSignificados
1AdjetivoB1
desordenado; abarrotado
De aspecto desordenado o abarrotado; la reduplicación no implica necesariamente un grado elevado.
Ejemplos
ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nondormitorio; habitaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteรกๆrók rókรกๆrók rók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; invadido por la vegetación3desordenadamente; de forma abarrotadaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasกองgongกองgong1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เตียงdtiangเตียงdtiang1cama (mueble)2CLAS: camas; plataformas similares a camas3cama de hospital; capacidad de camas
El dormitorio de mi hermano mayor parece desordenado; hay ropa amontonada sobre la cama.
3 ejemplos másMostrar menos
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanของฉันkŏng chănรกๆrók rókไปหน่อยbpai nòiต้องdtôngหาเวลาhăa way-laaจัดระเบียบjàt rá-bìiapใหม่màiแล้วláeo
Mi escritorio está un poco desordenado; necesito encontrar tiempo para reorganizarlo.
ถึงแม้tĕung máeสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanจะjàดูdooรกๆrók rókแต่dtàeก็gâwมีmeeมุมmumเล็กๆlék lékที่têeน่ารักnâa rákสำหรับsăm-ràpนั่งnângพักผ่อนpák pòn
Aunque el patio trasero parece desordenado, hay un rincón pequeño y lindo para sentarse y relajarse.
สภาพsà-pâapที่têeดูdooรกๆrók rókของkŏngห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaซ่อนsônสมบัติsŏm-bàtล้ำค่าlám kâaของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเอาไว้ao wáiหลายlăaiชิ้นchín
La apariencia desordenada del ático ocultaba varias valiosas reliquias familiares.
2AdjetivoB1
cubierto de maleza; invadido por la vegetación
Cubierto en exceso de maleza u otra vegetación.
Ejemplos
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanpatio trasero; jardín traseroฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteรกๆrók rókรกๆrók rók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; invadido por la vegetación3desordenadamente; de forma abarrotadaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseadaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1clasificador de semanas2el Sol3semana4domingo (abrev.)5nombre de pilaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mi patio trasero se ve descuidado porque no he cortado el césped en muchas semanas.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtôngช่วยกันchûuai ganถางหญ้าtăang yâaที่têeรกๆrók rókตรงนั้นdtrong nánออกไปòk bpaiก่อนที่gòn têeจะมีjà meeสัตว์sàtอันตรายan-dtà-raaiเข้ามาkâo maaอยู่yòo
Necesitamos limpiar esa zona de hierba crecida antes de que se instalen animales peligrosos.
ทางเดินtaang dernไปbpaiน้ำตกnám dtòkค่อนข้างkôn kâangรกๆrók rókควรkuuanใส่sàiกางเกงgaang gayngขาkăaยาวyaaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganกิ่งไม้gìng máaiขีดข่วนkìit kùuan
El camino a la cascada está bastante cubierto de maleza; deberías usar pantalones largos para protegerte de los arañazos de las ramas.
สภาพsà-pâapที่ดินtêe dinที่têeถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangจนjonรกๆrók rókเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanต่อdtòการพัฒนาgaan pát-tá-naaพื้นที่púen têeในnaiเขตชานเมืองkèt chaan meuuang
La condición del terreno abandonado, que se ha llenado de maleza, es un obstáculo importante para el desarrollo de las zonas suburbanas.
3AdverbioB1
desordenadamente; de forma abarrotada
De manera desordenada o abarrotada.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)โยนyohnโยนyohn1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasไว้บนwái bonเตียงdtiangเตียงdtiang1cama (mueble)2CLAS: camas; plataformas similares a camas3cama de hospital; capacidad de camasรกๆrók rókรกๆrók rók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; invadido por la vegetación3desordenadamente; de forma abarrotadaแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
No tires tu ropa desordenadamente sobre la cama de esa manera.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpวางwaangเอกสารèk-gà-săanไว้บนwái bonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanรกๆrók rókจนjonหาhăaอะไรà-raiไม่เคยmâi koieเจอjer
Le gusta poner los documentos en su escritorio de manera desordenada, por lo que nunca puede encontrar nada.
หลังจากlăng jàakกลับมาglàp maaจากjàakไปเที่ยวbpai tîiaoของฝากkŏng fàakก็gâwถูtŏoกวางgwaangกองgongไว้wáiรกๆrók rókในnaiมุมmumห้องhông
Después de regresar del viaje, los recuerdos estaban amontonados desordenadamente en la esquina de la habitación.
การเก็บgaan gèpสายไฟsăai faiรกๆrók rókให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeทำให้ดูtam hâi dooสวยงามsŭuay ngaamแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความปลอดภัยkwaam bplòt paiด้วยdûuay
Organizar los cables que están colocados de manera desordenada no solo hace que se vea bien, sino que también ayuda a aumentar la seguridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รกๆ se dice รก-รก?
rók rók
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |