มิ่ง(mîng)
Significados
1AdjetivoB2
auspicioso; propicio
que trae buena fortuna; auspicioso o propicio, a menudo en contextos formales o literarios
Ejemplos
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aฤกษ์rôekฤกษ์rôek1momento oportuno (figurativo)2momento propicioมิ่งmîngมิ่งmîng1auspicioso; propicio2honor; prestigio; cualidad auspiciosa (literario)3amado; querido (poético, vocativo)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการเริ่มgaan rêrmการเริ่มgaan rêrmel inicio; el comienzoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
La ceremonia de esta mañana se considera un comienzo auspicioso para el nuevo trabajo.
2SustantivoC1
honor; prestigio; cualidad auspiciosa (literario)
dignidad, renombre o cualidad auspiciosa; a menudo en frases hechas como ‘มิ่งขวัญมิ่งขวัญmîng kwăn1símbolo auspicioso; buen presagio; bendición protectora2ser querido; persona amada3auspicio (abstracto)’
Ejemplos
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloมอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôhentregar una placa (premio)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honor; prestigio2distinción; honor (premio/título)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเชิดชูมิ่งchêrt choo mîngเชิดชูมิ่งchêrt choo mîngensalzar méritos auspiciososของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
Se celebró una ceremonia de entrega de premios para honrar la dignidad y el renombre de la comunidad.
3SustantivoC1
amado; querido (poético, vocativo)
una persona apreciada o muy amada; usado poéticamente, a menudo como un vocativo
Ejemplos
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1amado/a; cariño2corazón (figurado)เอ๋ยŏeiเอ๋ยŏei1partícula exclamativa o poética2partícula vocativaเจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมิ่งmîngมิ่งmîng1auspicioso; propicio2honor; prestigio; cualidad auspiciosa (literario)3amado; querido (poético, vocativo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]วันธรรมดาwan tam-má-daaวันธรรมดาwan tam-má-daa1día de semana; día laborable2día normal; día corrienteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)มีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1colorido2animado; interesante
Oh, querida mía, eres el ser amado que da color a mis días ordinarios.