มิ่งขวัญ(mîng kwăn)

Significados

1SustantivoB2

símbolo auspicioso; buen presagio; bendición protectora

Una cosa o señal considerada auspiciosa, que trae buena suerte o protección.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (baniano / higuera)2símbolo / creencia popularใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1símbolo auspicioso; buen presagio; bendición protectora2ser querido; persona amada3auspicio (abstracto)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteger; salvaguardar2proteger bajo la ley o políticaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Los aldeanos creen que el gran baniano a la entrada del pueblo es un símbolo auspicioso que protege a todos.
2SustantivoB2

ser querido; persona amada

Una persona muy amada, fuente de alegría y esperanza (uso poético u honorífico).

Ejemplos

ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1símbolo auspicioso; buen presagio; bendición protectora2ser querido; persona amada3auspicio (abstracto)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadres
Mi única hija es la luz de la vida de sus padres.
3SustantivoC1

auspicio (abstracto)

Auspicio o fortuna bendita en general.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1celebrar la inauguración de una casa2inauguración de una casa (ceremonia)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1ser; existencia2identidad; esencia; naturaleza inherente3estado/cualidad de ser (X)สิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwănสิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwăngran bendición; fuente de honor y buena fortunaแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)ผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiresidente; habitante; ocupante
El día de la inauguración de nuestra casa, hacemos méritos por la prosperidad y el bienestar de los residentes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มิ่งmîngมิ่งmîng1auspicioso; propicio2honor; prestigio; cualidad auspiciosa (literario)3amado; querido (poético, vocativo)Parte 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1espíritu; esencia vital2moral; coraje3regalo; recuerdo (muestra de buena voluntad)4susto; sobresalto (frase hecha)5remolino de cabelloParte 2
มิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwănsímbolo auspicioso; buen presagio; bendición protectora