อัปมงคล(àp-bpà-mong-kon)
Significados
1AdjetivoB2
poco propicio; de mala suerte
Que se considera que trae mala suerte o desgracia; poco propicio.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2posponer; aplazar; retrasar3ser ascendido; avanzar4desplazarse; hacer scroll5cambiar (hora/lugar); reprogramarวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2decorar; adornar3componer; escribir4modificar; ajustar; personalizar5casarse (coloquial)6arreglar; disponer; dar estiloเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaอัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1poco propicio; de mala suerte2presagio, momento o evento de mala suerte
Él pospuso la boda porque creía que ese día era de mal agüero.
2SustantivoB2
presagio, momento o evento de mala suerte
Un signo, momento o evento desfavorable que se cree que trae desgracia; algo que no se considera propicio.
Ejemplos
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoanciano; persona mayor (hombre)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasอัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1poco propicio; de mala suerte2presagio, momento o evento de mala suerteไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1empezar a trabajar; comenzar el turno2empezar un nuevo trabajo (comenzar el empleo)3comenzar [un evento]; iniciar un evento o ceremoniaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
El anciano dijo que hoy es un día inauspicioso; no deberíamos empezar un gran proyecto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-kondesfavorable; de mala suerte; de mal agüero
desfavorable; de mala suerte; de mal agüero
อวมงคลà-wá-mong-konอวมงคลà-wá-mong-koninfausto; de mala suerte
infausto; de mala suerte
สิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-konสิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-konobjeto de mala suerte; mal augurio
objeto de mala suerte; mal augurio
เสนียดsà-nìiatเสนียดsà-nìiatgafe; mal presagio; influencia maligna
gafe; mal presagio; influencia maligna
กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1infortunio; mala suerte; mal presagio2gafe; persona o cosa que trae mala suerte3desfavorable; de mala suerte4(Astrología) período desfavorable
- infortunio; mala suerte; mal presagio
- gafe; persona o cosa que trae mala suerte
- desfavorable; de mala suerte
- (Astrología) período desfavorable
Desglose de la palabra
+
อัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-konpoco propicio; de mala suerte