มัวๆ
muua muuaSignificados
1AdjetivoA2
borroso; tenue; poco claro
borroso, tenue, indistinto o poco claro, a menudo refiriéndose a la visión o a una imagen.
Ejemplos
รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มัวๆmuua muuaมัวๆmuua muua1borroso; tenue; poco claro2borrosamente; vagamente; de forma indistinta
Esta foto está borrosa.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi visión está borrosa; probablemente necesito gafas nuevas.
El cielo está opaco hoy porque hay mucho polvo.
กระจกgrà-jòkในnaiห้องน้ำhông náamเก่าบานgào baanนั้นnánทั้งtángมัวๆmuua muuaและláeเป็นbpenคราบkrâapจนjonแทบtâepมองไม่เห็นmong mâi hĕnเงาngaoตัวเองdtuua eng
El espejo de ese baño viejo estaba tan borroso y manchado que apenas podía ver mi propio reflejo.
2AdverbioA2
borrosamente; vagamente; de forma indistinta
de forma borrosa o poco clara; tenuemente o vagamente (p. ej., ver algo sin detalles claros).
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
En la espesa niebla, vi vagamente la sombra de una persona caminando.
Si no me pongo las gafas, lo veo todo borroso.
พอporตื่นนอนdtèun nonใหม่ๆmài màiฉันchănยังyangมองmongนาฬิกาnaa-lí-gaaบนbonผนังpà-năngมัวๆmuua muuaเพราะpráwสายตาsăai dtaaยังyangไม่mâiปรับตัวbpràp dtuua
Justo después de despertarme, todavía veía el reloj de la pared con poca claridad porque mis ojos aún no se habían adaptado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มัวๆ se dice มัว-มัว?
muua muua
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
muua
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |