อับทึบ
àp-tʉ́pSignificados
1AdjetivoB1
sofocante; mal ventilado
con poca circulación de aire; ambiente caluroso, sofocante e incómodo para respirar
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอับทึบàp-tʉ́pอับทึบàp-tʉ́p1sofocante; mal ventilado2tenue; poca luzหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
Esta habitación ha tenido las ventanas cerradas todo el día, así que el aire está viciado y es difícil respirar.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเข้าkâoลิฟต์lípคนแน่นkon nâenๆ-ก็gâwรู้สึกrúu-sèukอับทึบàp têupทันทีtan teeจนjonอยากyàakรีบrêepออกòk
En cuanto entré en el ascensor lleno de gente, se sintió sofocante de inmediato, lo que me dio ganas de salir rápido.
กระท่อมgrà-tômริมทุ่งrim tûngไม่มีmâi meeช่องลมchông lomทำให้tam hâiบ่ายbàaiๆ-อากาศaa-gàatอับทึบàp têupและláeร้อนอบอ้าวrón òp âao
La choza junto al campo no tiene ventilación, lo que hace que el aire sea sofocante y caluroso por la tarde.
ห้องเรียนhɔ̂ng-riianที่tîiปิดbpìtแอร์ɛɛและlɛ́ไม่mâiเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอับทึบàp-tʉ́pจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔua
Con el aire acondicionado apagado y sin ventiladores encendidos, el ambiente del aula se volvió sofocante y muchas personas empezaron a sentirse mareadas.
2AdjetivoB1
tenue; poca luz
oscuro o lúgubre con poca luz; que no deja entrar mucha luz; también puede dar una sensación de encierro u opresión
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónอับทึบàp-tʉ́pอับทึบàp-tʉ́p1sofocante; mal ventilado2tenue; poca luzเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientemente
Esta habitación es sombría porque las ventanas son pequeñas y no entra suficiente luz.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางเดินtaang-dəənในอาคารnai-aa-kaanดูลึกduu-lʉ́kและlɛ́อับทึบàp-tʉ́pทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
El pasillo del edificio parece profundo y sombrío, lo que me hace sentir confinado.
ภาพถ่ายpâap tàaiชุดchútนี้néeเน้นnénบรรยากาศban-yaa-gàatอับทึบàp têupของkŏngตรอกแคบdtròk kâepๆ-ที่têeแสงsăengส่องsòngไม่ถึงmâi tĕung
Esta serie de fotos destaca la atmósfera sombría de los callejones estrechos donde no llega la luz.
ผ้าม่านpâa-mâanสีทึบsǐi-tʉ́pทำให้tam-hâiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkดูduuอับทึบàp-tʉ́pและlɛ́หนักอึ้งnàk-ʉ̂ngจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenผ้าpâaโปร่งbpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
Las cortinas oscuras hacen que la sala de estar se vea sombría y opresiva, por lo que tuvimos que cambiarlas por una tela traslúcida para iluminarla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อับàpอับàp1sofocante; mal ventilado2mohoso; con olor a encierro3escaso de; falto desofocante; mal ventiladoParte 1
+
ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; que no deja pasar la luz2denso; espeso3continuo; sin interrupciones (línea)4sofocante; mal ventilado5lento de entendimiento; torpe6apagado; amortiguado (sonido)opaco; que no deja pasar la luzParte 2
อับทึบàp-tʉ́pอับทึบàp-tʉ́psofocante; mal ventiladosofocante; mal ventiladoPalabra