ฟอยล์
fɔɔiSignificados
1SustantivoA2
papel de aluminio; hoja de aluminio
una lámina de metal muy delgada, especialmente de aluminio, utilizada para envolver, cubrir o aislar.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)อาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2¡ah!3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todoหารด้วยhǎan-dûuaiหารด้วยhǎan-dûuai1dividir entre2dividido entre (÷)ฟอยล์fɔɔiฟอยล์fɔɔi1papel de aluminio; hoja de aluminio2lámina decorativa; papel metalizado decorativo
Envuelvo la comida con papel de aluminio.
14 ejemplos másMostrar menos
Mañana llevaremos papel de aluminio al pícnic para envolver los sándwiches.
เขาkăoปูฟอยล์bpoo fŏiบางbaangๆ-บนbonถาดtàatเพื่อpêuuaกันganอาหารaa-hăanติดdtìtแล้วláeoห่อhòส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaเพื่อpêuuaเก็บgèpความร้อนkwaam rón
Forró la bandeja con una fina capa de papel de aluminio para evitar que se pegara, y luego envolvió las sobras para mantener el calor.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoฟอยล์fɔɔiไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเพื่อpʉ̂ʉaห่อhɔ̀ɔอาหารaa-hǎanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Mañana llevaremos papel de aluminio al picnic para envolver las sobras.
ในnaiหน้าหนาวnâa-nǎaoเขาkǎoใช้cháiฟอยล์อลูมิเนียมfɔɔi-à-luu-mí-niiamบุbùผนังpà-nǎngโรงเรือนroong-rʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
En invierno, él recubre las paredes del invernadero con papel de aluminio para ayudar a retener el calor.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛใช้cháiฟอยล์fɔɔiปิดbpìtถาดtàatคุกกี้kúk-gîiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Ayer, mamá usó papel de aluminio para cubrir la bandeja de galletas para conservar el calor.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoฟอยล์fɔɔiห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiย่างyâangที่tîiสวนsǔuan
Mañana envolveremos el pescado en papel de aluminio y lo asaremos en el parque.
เขาkǎoปูฟอยล์bpuu-fɔɔiบนbonถาดtàatอบòpเพื่อpʉ̂ʉaกันganอาหารaa-hǎanติดdtìtและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Él forra la bandeja de horno con papel de aluminio para evitar que la comida se pegue y para que sea más fácil de limpiar.
Envuelvo el sándwich con papel de aluminio.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปิดbpìtถาดtàatด้วยdûuaiฟอยล์fɔɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอาหารaa-hǎanไม่mâiแห้งhɛ̂ɛng
Ayer cubrí la bandeja con papel de aluminio para que la comida no se secara.
ระหว่างrá-wàangทำtamขนมปังkà-nŏm bpangฉันchănคลุมklumหน้าnâaถาดtàatด้วยdûuayฟอยล์foiบางbaangๆ-เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความร้อนkwaam rónและláeป้องกันหน้าbpông-gan nâaขนมไหม้kà-nŏm mâi
Mientras horneaba pan, cubrí la bandeja con una fina capa de papel de aluminio para controlar el calor y evitar que la parte superior se quemara.
Mamá usa papel de aluminio para envolver el pescado y meterlo al horno.
2SustantivoB1
lámina decorativa; papel metalizado decorativo
una película delgada y brillante o capa metálica utilizada para acabados decorativos, impresión o estampado.
Ejemplos
การ์ดเชิญgáat-chəənการ์ดเชิญgáat-chəəntarjeta de invitaciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarฟอยล์fɔɔiฟอยล์fɔɔi1papel de aluminio; hoja de aluminio2lámina decorativa; papel metalizado decorativoสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1el color oro; dorado2dorado; de color oroทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1letra; carácter; glifo2escritura; texto; palabras escritas3caligrafía; letraเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápreluciente; brillante como un espejoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหรูrǔuหรูrǔu1lujoso; elegante; exclusivo2ostentoso; llamativo (estilo)
La tarjeta de invitación utiliza lámina dorada, lo que hace que las letras sean brillantes y lujosas.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านพิมพ์ráan-pimเสนอsà-nə̌əการgaanปั๊มbpámฟอยล์fɔɔiบนbonโลโก้loo-gôoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแบรนด์brɛɛnดูduuเด่นdènกว่าgwàaกระดาษgrà-dàatธรรมดาtam-má-daa
La imprenta ofreció el estampado con lámina en el logotipo para que la marca destaque más que en el papel normal.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakปกbpòkสมุดsà-mùtที่tîiมีmiiลายlaaiฟอยล์fɔɔiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเพราะprɔ́อยากyàakให้ดูhâi-duuสะดุดตาsà-dùt-dtaaเวลาwee-laaใช้cháiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Eligió una portada de cuaderno con patrones de lámina brillantes porque quería que destacara en el trabajo.
นักออกแบบnák òk bàepแนะนำให้náe-nam hâiเคลือบklêuuapฟอยล์foiเฉพาะจุดchà-pór jùtบนbonชื่อchêuสินค้าsĭn-káaเพื่อpêuuaสร้างsâangไฮไลต์hai-láiและláeเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaทางtaangสายตาsăai dtaaโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiดีไซน์dee-saaiล้นlónเกินgern
El diseñador recomendó el laminado selectivo en el nombre del producto para crear puntos destacados y añadir valor percibido sin sobrecargar el diseño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟอยล์ se dice ฟอย?
fɔɔi
- Letra mudaล์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ล์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |