ห่อปลา
hɔ̀ɔ-bplaaSignificados
1VerboB1
envolver pescado
Envolver pescado en una cubierta como papel, hojas de plátano o papel de aluminio (por ejemplo, antes de cocinarlo o venderlo).
Ejemplos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaa1envolver pescado2pescado envuelto; paquete de pescadoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔnghoja de plátanoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàanestufa de carbón; brasero de carbón
La vendedora envuelve el pescado en hojas de plátano antes de asarlo sobre carbón.
3 ejemplos másMostrar menos
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaด้วยdûuaiฟอยล์fɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmระหว่างrá-wàangอบòp
El chef nos dijo que envolviéramos el pescado en papel de aluminio para retener la humedad durante el horneado.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปbpaiตลาดdtà-làatเขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnช่วยchûuaiห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลิ่นglìnติดdtìtรถrót
Antes de ir al mercado, me pidió que lo ayudara a envolver bien el pescado para que el olor no se quedara en el coche.
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkแคมป์kɛ́mเราraoมักmákห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiในnaiใบตองbai-dtɔɔngแล้วlɛ́ɛoฝังfǎngไว้wáiใต้dtâaiถ่านtàanร้อนrɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Al acampar, solemos envolver el pescado con hierbas en hojas de plátano y enterrarlo bajo brasas calientes para que se cocine de manera uniforme.
2SustantivoB1
pescado envuelto; paquete de pescado
Pescado envuelto en una cubierta como hojas de plátano, papel o papel de aluminio; puede referirse a un paquete preparado o a un plato en el que el pescado se envuelve y se cocina.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)ปลาใบตองbplaa-bai-dtɔɔngปลาใบตองbplaa-bai-dtɔɔngpescado cocinado en hoja de plátanoย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
Mamá preparó pescado a la parrilla envuelto en hojas de plátano para la cena.
3 ejemplos másMostrar menos
Este mercado matutino vende fragantes paquetes de pescado a la parrilla de varios sabores.
ร้านráanอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaมีmiiเมนูห่อปลาอบmee-nuu-hɔ̀ɔ-bplaa-òpสมุนไพรsà-mǔn-praiเสิร์ฟsə̀əpมาmaaทั้งtángห่อhɔ̀ɔ
El restaurante del norte de Tailandia tiene un plato de pescado al horno con hierbas, servido en su propio envoltorio.
เชฟchéepเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaอะลูมิเนียมฟอยล์à-luu-mí-niiam-fɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́ความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmระหว่างrá-wàangการอบgaan-òp
El chef utiliza pescado envuelto en papel de aluminio para conservar el aroma de las hierbas y la humedad durante el horneado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)envolver; empaquetarParte 1
+
ห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaenvolver pescadoenvolver pescadoPalabra