เลานจ์
láoSignificados
1SustantivoA2
sala de estar; sala de espera; lounge
una sala o área para relajarse o esperar, como en un hotel, aeropuerto o club
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รอrɔɔรอrɔɔesperarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เลานจ์láoเลานจ์láo1sala de estar; sala de espera; lounge2bar lounge; zona loungeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; establecimiento de alojamiento
Estoy sentado esperando a mi amigo en el salón del hotel.
3 ejemplos másMostrar menos
สนามบินsà-nǎam-binนี้níiมีmiiเลานจ์láoให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔnขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉang
Este aeropuerto tiene una sala para que los pasajeros se relajen antes de embarcar.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเลานจ์láoเปิดbpə̀ətตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแปดbpɛ̀ɛtโมงmoongถึงtʉ̌ngสามทุ่มsǎam-tûm
El personal dijo que el salón está abierto de 8 a. m. a 9 p. m.
ถ้าtâaเราraoมาถึงmaa-tʉ̌ngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเชิญchəənไปbpaiรอrɔɔที่tîiเลานจ์láoชั้นสองchán-sɔ̌ɔngมีmiiเก้าอี้gâo-îiสบายsà-baaiและlɛ́เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmบริการbɔɔ-rí-gaanตัวเองdtuua-eeng
Si llegamos temprano, por favor espere en el salón del segundo piso, que tiene sillas cómodas y bebidas de autoservicio.
2SustantivoB1
bar lounge; zona lounge
una sección de un lugar o un bar donde se sirven bebidas en un entorno relajado, a menudo con asientos cómodos y música suave
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gansentarse a charlar juntosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเลานจ์láoเลานจ์láo1sala de estar; sala de espera; lounge2bar lounge; zona loungeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ผับpàpผับpàppub; barเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1bien; con buena salud2estar bien; encontrarse bien3cómodamente; bien
Esta noche sentémonos a charlar en el salón del pub; la música suave es relajante.
3 ejemplos másMostrar menos
เลานจ์láoร้านนี้ráan néeมีmeeโซฟาsoh-faaนุ่มnûmและláeเครื่องดื่มkrûueang dùuemแบบbàepซิกเนเจอร์sík-nay-chêrเหมาะmòrนั่งnângยาวyaaoๆ-
El salón de este bar tiene sofás suaves y bebidas de autor, perfecto para quedarse un buen rato.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakเลานจ์láoชั้นสองchán-sɔ̌ɔngเพราะprɔ́คนkonไม่แน่นmâi-nɛ̂nและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Elegimos el salón del segundo piso porque no está lleno y tiene un ambiente agradable.
เลานจ์láoของkŏngคลับklápมีไฟmee faiสลัวsà-lŭuaโต๊ะdtóห่างhàangกันganพอควรpo kuuanและláeเปิดbpèrtเพลงแจ๊สplayng jáesเบาbaoๆ-ให้hâiคุยกันkui ganได้dâiสบายsà-baai
El salón del club tiene una iluminación tenue, mesas bien espaciadas y jazz suave, lo que hace que la conversación sea cómoda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เลานจ์ se dice เล้า?
láo
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
láo
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |