ซิม(sim)
Significados
1SustantivoA2
tarjeta SIM; SIM
Módulo de identificación de abonado utilizado en dispositivos móviles para identificar al usuario y conectarse a una red celular; también se usa en general para referirse al servicio móvil en una SIM.
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaansin señalเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2aún no puede/no tiene permisoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ซิมsimซิมsim1tarjeta SIM; SIM2SIM (eSIM)
Mi teléfono no tiene señal porque no he insertado una tarjeta SIM.
2SustantivoB1
SIM (eSIM)
Por extensión, un perfil SIM digital (eSIM) integrado en un dispositivo que funciona como una tarjeta SIM física.
Ejemplos
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)รุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รองรับrong rápรองรับrong ráp1soportar; sostener (físicamente)2admitir; ser compatible con3respaldar; aceptar oficialmente4aprobar; ratificar; confirmarซิมsimซิมsim1tarjeta SIM; SIM2SIM (eSIM)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraeSIMไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)การ์ดgàatการ์ดgàat1tarjeta (artículo impreso)2tarjeta (identificación; bancaria; acceso)3guardia; portero; guardia de seguridad4estar a la defensiva; estar en guardia (jerga)
Este teléfono es compatible con eSIM, por lo que no es necesario insertar ninguna tarjeta.