พาล(paan)
Significados
1AdjetivoB2
pendenciero; agresivo; malicioso (temperamento)
Que tiene una disposición intimidatoria, hostil o problemática; propenso a buscar peleas o actuar con maldad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนพูดkon pôotคนพูดkon pôothablante; la persona que hablaจาjaaจาjaa1elemento de nombre de pila/sílaba 'Ja'2ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)พาลpaanพาลpaan1pendenciero; agresivo; malicioso (temperamento)2dañino; problemático; funesto3abusón; alborotador; bravucónเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีใครmee kraiมีใครmee krai¿hay alguien?; ¿alguien...?อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]
Tiene una forma de hablar hostil, por lo que no mucha gente quiere hablar con él.
2SustantivoB2
abusón; alborotador; bravucón
Una persona que habitualmente intimida a otros, provoca peleas o causa problemas.
Ejemplos
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiproverbio tailandésสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarคบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relación3juntarse con (negativo)คนพาลkon paanคนพาลkon paanmalhechor; matón; rufiánพาลpaanพาลpaan1pendenciero; agresivo; malicioso (temperamento)2dañino; problemático; funesto3abusón; alborotador; bravucónพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaillevar a [alguien] (a [algún lugar])หาผิดhăa pìtหาผิดhăa pìtbuscar defectos; encontrar faltas en alguien o algoซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)รังแกrang gaeรังแกrang gaeacosar; intimidar; maltratarผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien más
Un proverbio tailandés enseña: 'Asóciate con un abusador y te llevará a hacer el mal'.
3AdjetivoC1
dañino; problemático; funesto
Que causa daño, problemas o desgracias; frecuentemente usado como atributo en palabras compuestas para señalar algo adverso o pernicioso.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritable; fácilmente molesto2irritarse; molestarseพาลpaanพาลpaan1pendenciero; agresivo; malicioso (temperamento)2dañino; problemático; funesto3abusón; alborotador; bravucónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Cuando estuvo atrapado en el tráfico durante mucho tiempo, se irritó, lo que a su vez hizo que ya no quisiera ir a trabajar.
Palabras relacionadas
Significado similar
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1matón; gamberro; abusón2abusivo; matonil
- matón; gamberro; abusón
- abusivo; matonil
เกเรgay-rayเกเรgay-ray1desobediente; problemático; travieso2portarse mal; causar problemas3hostil; desafiante (arcaico)
- desobediente; problemático; travieso
- portarse mal; causar problemas
- hostil; desafiante (arcaico)
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gángster; matón; bravucón2entusiasta; aficionado3alborotador; con actitud de matón (atrib.)
- gángster; matón; bravucón
- entusiasta; aficionado
- alborotador; con actitud de matón (atrib.)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1agresivo; hostil2actuar agresivamente
- agresivo; hostil
- actuar agresivamente
คนเกเรkon gay-rayคนเกเรkon gay-rayalborotador; delincuente
alborotador; delincuente