พาล
paanSignificados
1AdjetivoB2
pendenciero; agresivo; malicioso (temperamento)
Que tiene una disposición intimidatoria, hostil o problemática; propenso a buscar peleas o actuar con maldad.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûuthablante; la persona que hablaจาjaaจาjaa1ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)2Ja (nombre de pila o apodo)พาลpaanพาลpaan1pendenciero; agresivo; malicioso (temperamento)2abusón; alborotador; bravucón3por extensión; como consecuencia imprevistaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีใครmii-kraiมีใครmii-krai¿quién está ahí?; ¿hay alguien…?อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaihablar con [alguien]
Tiene una forma de hablar hostil, por lo que no mucha gente quiere hablar con él.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนkonนั้นnánนิสัยní-sǎiพาลpaanชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangแกล้งglɛ̂ɛngเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉai
Ese niño tiene una disposición acosadora y siempre busca problemas molestando a sus amigos.
พอpɔɔเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoเข้าไปkâo-bpaiนิสัยní-sǎiพาลpaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกลายɔ̀ɔk-laaiชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Una vez que bebe alcohol, su carácter conflictivo empieza a notarse y le gusta buscar pelea con todo el mundo.
คนkonที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiพาลpaanมักจะmák-jàไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛจะjàโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Las personas con una disposición hostil tienden a no aceptar sus propias culpas, sino que siempre culpan a los demás.
2SustantivoB2
abusón; alborotador; bravucón
Una persona que habitualmente intimida a otros, provoca peleas o causa problemas.
Ejemplos
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiproverbio tailandésสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarคบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónคนพาลkon-paanคนพาลkon-paanmalhechor; matón; rufiánพาลpaanพาลpaan1pendenciero; agresivo; malicioso (temperamento)2abusón; alborotador; bravucón3por extensión; como consecuencia imprevistaพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaillevar a [alguien] (a [algún lugar])หาผิดhǎa-pìtหาผิดhǎa-pìtbuscar defectos; encontrar faltas en alguien o algoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)รังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛacosar; intimidar; maltratarผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnotros; otras personas; alguien más
Un proverbio tailandés enseña: 'Asóciate con un abusador y te llevará a hacer el mal'.
3 ejemplos másMostrar menos
No te involucres con él; es el alborotador residente del pueblo.
การโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangกับgàpคนพาลkon-paanมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laaเปล่าbplàaoเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngใครkrai
Discutir con un provocador es solo una pérdida de tiempo porque nunca escuchan el razonamiento de nadie.
คนพาลkon-paanมักจะmák-jàสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaความสะใจkwaam-sà-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Un acosador a menudo causa problemas a los demás para su propia satisfacción.
3AdjetivoC1
por extensión; como consecuencia imprevista
Se usa antes de un verbo para indicar que un sentimiento, una reacción o un efecto se extiende a otra cosa o surge de manera incidental, a menudo de forma irrazonable.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritable; fácilmente molesto2irritarse; molestarseเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanasuntos de trabajo; negociosเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederพาลpaanพาลpaan1pendenciero; agresivo; malicioso (temperamento)2abusón; alborotador; bravucón3por extensión; como consecuencia imprevistaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)คนที่บ้านkon-tîi-bâanคนที่บ้านkon-tîi-bâan1familia; los de casa2cónyuge; parejaไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamente
Hoy estaba frustrado por el trabajo y terminó enfadándose también con su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
พอเจอpɔɔ-jəəพนักงานpá-nák-ngaanพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiใส่sàiแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoฉันchǎnก็gɔ̂พาลpaanไม่mâiอยากyàakกลับglàpไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiร้านนั้นráan-nánอีกìik
Después de un solo encuentro desagradable con un empleado, me encontré sin ganas de volver a comprar en esa tienda.
อย่าyàaให้hâiความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngจากjàakความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งเดียวkráng-diiaoทำให้tam-hâiเธอtəəพาลpaanคิดว่าkít-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiจริงใจjing-jaiกับgàpเธอtəə
No dejes que la decepción de una relación te lleve a pensar que nadie es sincero contigo.
คำวิจารณ์kam wí-jaanที่têeมุ่งmûngโจมตีjohm dteeตัวบุคคลdtuua bùk-konแทนที่จะtaen têe jàถกเถียงกันtòk tĭiang ganด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanบางคนbaang konพาลpaanหมดศรัทธาmòt-sà-rà-táในnaiวงการwong gaanนี้néeไปด้วยbpai dûuay
La crítica que ataca a las personas en lugar de promover un debate razonado ha llevado también a algunos lectores a perder la fe en todo el ámbito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |