ออกลาย
ɔ̀ɔk-laaiSignificados
1VerboB2
mostrar la verdadera cara
revelar la verdadera naturaleza o carácter de uno, especialmente cuando es negativo o malo.
Ejemplos
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenparecer; verse comoคนดีkon deeคนดีkon dee1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoคบกันkóp ganคบกันkóp gan1estar en una relación; salir [con alguien]2relacionarse [entre sí]; ser amigosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aออกลายòk laaiออกลายòk laai1mostrar la verdadera cara2mostrar un patrón o marcas
Al principio parecía una buena persona, pero después de estar juntos un tiempo, empezó a mostrar su verdadera cara.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าเพิ่งyàa pêrngไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâaiบางคนbaang konต้องdtôngรอrorให้hâiเจอjerเรื่องrêuuangลำบากlam-bàakก่อนgònถึงจะtĕung jàออกลายòk laai
No confíes en la gente con demasiada facilidad; algunas personas solo revelan su verdadera naturaleza cuando enfrentan dificultades.
พอpɔɔได้dâaiอำนาจam-nâatมาmaaอยู่ในyùu-naiมือmʉʉเขาkǎoก็gɔ̂ออกลายɔ̀ɔk-laaiทันทีtan-tiiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความkwaamเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Tan pronto como tuvo el poder en sus manos, mostró inmediatamente su verdadera cara, revelando el egoísmo que había ocultado todo el tiempo.
วิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konออกลายɔ̀ɔk-laaiให้เห็นhâi-hěnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenบทพิสูจน์bòt-pí-sùutธาตุแท้tâat-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Esta crisis ha hecho que muchas personas revelen su verdadera naturaleza, lo que sirve como una buena prueba del carácter real de una persona.
2VerboB2
mostrar un patrón o marcas
aparecer o hacerse visibles patrones o marcas en algo, como tela, piel o un objeto.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmteñir; colorearไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1remojar; sumergir2enfriar; refrigerarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaifiltrarse; ser absorbidoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ออกลายɔ̀ɔk-laaiออกลายɔ̀ɔk-laai1mostrar la verdadera cara2mostrar un patrón o marcasสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantador
Cuando la tela teñida con nudos se sumergió en agua, el color comenzó a filtrarse, haciendo que aparecieran hermosos patrones.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoแพ้páeเหงื่อngèuuaตัวเองdtuua engพอporอากาศร้อนaa-gàat rónมากๆmâak mâakผื่นแดงpèun daengก็gâwจะjàออกลายòk laaiเต็มdtemหลังlăngเลยloie
Es alérgico a su propio sudor; cuando hace mucho calor, le aparece una erupción roja en forma de patrón por toda la espalda.
ช่างไม้châng-máaiขัดผิวkàt-pǐuไม้máaiอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายไม้laai-máaiธรรมชาติtam-má-châatออกลายɔ̀ɔk-laaiเด่นชัดdèen-chátขึ้นkʉ̂n
El carpintero lijó ligeramente la superficie de la madera para que las vetas naturales resaltaran más.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงบนlong-bonเกล็ดglètงูเหลือมnguu-lʉ̌ʉamมันmanก็gɔ̂สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngแวววาวwɛɛo-waaoและlɛ́ออɔɔกลายเป็นglaai-bpenรูปสี่เหลี่ยมrûup-sìi-lìiamข้าวหลามkâao-lǎamตัดdtàt
Cuando la luz de la luna brilló sobre las escamas de la pitón, estas relucieron y se hizo visible un patrón en forma de diamante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcaspatrón; diseñoParte 2
ออกลายɔ̀ɔk-laaiออกลายɔ̀ɔk-laaimostrar la verdadera caramostrar la verdadera caraPalabra