คนพาล
kon-paanSignificado
1SustantivoB2
malhechor; matón; rufián
Persona malvada o de mal comportamiento que causa daños o problemas; a menudo un matón o rufián.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5clasificador de grupos o tiposคนพาลkon-paanคนพาลkon-paanmalhechor; matón; rufiánเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจะพาjà-paaจะพาjà-paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente
Mi madre siempre me enseñó a no involucrarme con maleantes porque me llevarán por un mal camino.
3 ejemplos másMostrar menos
กลุ่มglùmคนพาลkon-paanที่tîiหัวhǔuaมุมถนนmum-tà-nǒnกำลังgam-langรังแกrang-gɛɛหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtเราraoเลยləəiแจ้งjɛ̂ɛngตำรวจdtam-rùuatให้มาhâi-maaดูduu
El grupo de maleantes en la esquina de la calle estaba maltratando a un perro callejero, así que avisamos a la policía para que lo investigara.
ในnaiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiที่ว่าtîi-wâaคบkópคนพาลkon-paanพาลpaanพาไปpaa-bpaiหาผิดhǎa-pìtเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrʉ̂ʉang-dtʉʉan-jaiว่าwâaการคบค้าสมาคมgaan-kóp-káa-sà-maa-komกับgàpคนkonไม่ดีmâi-diiจะjàนำnamความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมาmaaให้hâi
El proverbio tailandés 'Asóciate con un maleante, y el maleante te llevará al mal camino' sirve como recordatorio de que asociarse con malas personas traerá problemas.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaวิธีแก้ไขwí-tii-gɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaเยาวชนyao-wá-chonที่tîiกลายเป็นglaai-bpenคนพาลkon-paanและlɛ́สร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnให้แก่hâi-gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâan
El líder comunitario está tratando de encontrar una solución al problema de los jóvenes que se han convertido en maleantes y están causando problemas a los aldeanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พาลpaanพาลpaan1pendenciero; agresivo; malicioso (temperamento)2abusón; alborotador; bravucón3por extensión; como consecuencia imprevistapendenciero; agresivo; malicioso (temperamento)Parte 2
คนพาลkon-paanคนพาลkon-paanmalhechor; matón; rufiánmalhechor; matón; rufiánPalabra