ความสะใจ
kwaam sà jai
Significados
1SustantivoB2
regodeo; satisfacción vengativa
fuerte sentimiento de satisfacción, a menudo vengativo, generalmente cuando alguien que te desagrada es castigado o recibe lo que merece; también, una sensación emocionante de que algo da justo en el clavo
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteแพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1el último minuto (literal)2en el último momento; a última hora (idiomático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1[to] feel intensely satisfied; feel gloatingly pleased2deeply satisfied; gloatingly pleasedอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)
Cuando el equipo rival perdió en el último minuto, sintió una sensación de satisfacción indescriptible.
Desglose de la palabra
+
ความสะใจkwaam sà jaiความสะใจkwaam sà jairegodeo; satisfacción vengativa