ภาร
paanSignificado
1SustantivoC1
carga; responsabilidad; deber (formal)
Término formal o literario que significa una carga o responsabilidad que uno debe soportar; a menudo se usa en palabras compuestas; la forma común independiente es ภาระภาระpaa-rá1carga; responsabilidad; obligación2carga; peso (figurado o literal).
Ejemplos
การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1cuidado; atención2mantenimiento; conservación3supervisión; controlพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaanciano; de edad avanzadaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoภารpaanภารpaancarga; responsabilidad; deber (formal)อันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoยิ่งใหญ่yîng-yàiยิ่งใหญ่yîng-yàigrandioso; magnífico; de gran escala o importanciaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Cuidar a los padres ancianos es una gran responsabilidad para un hijo.
3 ejemplos másMostrar menos
กษัตริย์gà-sàtทรงsongแบกรับbɛ̀ɛk-rápภารpaanในnaiการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatให้hâiอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
El rey carga con la responsabilidad de proteger a sus súbditos y garantizar su bienestar.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngไม่mâiมองว่าmɔɔng-wâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngคือkʉʉอำนาจam-nâatแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉภารpaanอันanหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngที่tîiต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
Un buen líder no debe ver su cargo como poder, sino como una pesada carga por la cual es responsable ante el pueblo.
ด้วยdûuaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiภารpaanแห่งhɛ̀ngตนdtonเขาkǎoจึงjʉngอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiสังคมsǎng-komโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Con conciencia de su propia responsabilidad, dedicó toda su vida a servir a la sociedad sin esperar nada a cambio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภาร se dice พาน?
paan
- Letra con el mismo sonidoภ suena igual que พ, así que la lectura usa พ.Sonido finalAl final de una sílaba, ร se dice como น (n).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |