แก่ชรา
gɛ̀ɛ-chá-raaSignificado
1AdjetivoB2
anciano; de edad avanzada
muy viejo; de edad avanzada (formal o literario; principalmente para personas)
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)คุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâeคุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâe1padres; padre y madre (cortés)2mamá y papá (forma de tratamiento)แก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raaanciano; de edad avanzadaลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokniños; hijos (plural por reduplicación)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1el mejor; lo mejor2lo mejor posible
Cuando los padres envejecen, sus hijos deben cuidarlos lo mejor posible.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaมากmâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความจำkwaam-jamยังyangดีเยี่ยมdii-yîiam
Mi abuela ya es muy anciana, pero su memoria sigue siendo excelente.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiหลายอย่างlǎai-yàangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaประชากรbprà-chaa-gɔɔnที่tîiแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaและlɛ́ไม่มีmâi-miiคนดูแลkon-duu-lɛɛ
El gobierno tiene varias políticas para ayudar a la población anciana que no tiene a nadie que la cuide.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatผู้pûuแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaว่าwâaเป็นbpenผู้ทรงภูมิปัญญาpûu-song-puum-bpan-yaaและlɛ́มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítสูงsǔung
La literatura a menudo retrata al sabio anciano como una figura de gran sabiduría y profunda experiencia de vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แก่ชรา se dice แก่-ชะ-รา?
gɛ̀ɛ-chá-raa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɛ̀ɛ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aviejo (edad); mayorParte 1
+
ชราchá-raaชราchá-raa1anciano; mayor (formal)2vejez; senescencia (formal)anciano; mayor (formal)Parte 2
แก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaanciano; de edad avanzadaanciano; de edad avanzadaPalabra