พลอง
plɔɔngSignificados
1SustantivoB1
vara; garrote
Un palo largo y robusto utilizado como vara, garrote o arma; también se usa en la práctica de artes marciales.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosฝึกท่าfʉ̀k-tâaฝึกท่าfʉ̀k-tâapracticar un movimiento/posturaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénพลองplɔɔngพลองplɔɔng1vara; garrote2árbol del género Memecylonไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarse
El maestro nos hizo practicar movimientos básicos con un bastón largo de madera.
3 ejemplos másMostrar menos
El recreador llevaba un bastón como arma en la actuación.
ในnaiวิชาwí-chaaกังฟูgang-fuuเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakฝึกfʉ̀kกระบวนท่าgrà-buuan-tâaพลองplɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuua
En el kung fu, eligió practicar formas de bastón para mejorar la agilidad.
ผู้pûuฝึกfʉ̀kชั้นสูงchán-sǔungสามารถควงพลองsǎa-mâat-kuuang-plɔɔngเปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทั้งtángรับrápและlɛ́รุกrúkอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Los practicantes avanzados pueden hacer girar el bastón y cambiar los ritmos con fluidez, defendiendo y atacando con precisión.
2SustantivoC2
árbol del género Memecylon
Nombre de varias especies de arbustos o árboles del género Memecylon, generalmente de madera dura y flores pequeñas agrupadas.
Ejemplos
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1hacer senderismo; caminar (por el bosque/selva)2senderismo; caminata por el bosqueเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; mostrar3señalar; destacar4designar; especificarให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrar [algo] a [alguien]ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)พลองplɔɔngพลองplɔɔng1vara; garrote2árbol del género Memecylonที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเป็นกระจุกbpen-grà-jùkเป็นกระจุกbpen-grà-jùkagrupados; en racimosอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)กิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitas
Durante la caminata por el bosque, el guardabosques señaló un árbol de Memecylon con pequeñas flores que crecían en racimos a lo largo de sus ramas.
3 ejemplos másMostrar menos
ชื่อchʉ̂ʉพลองplɔɔngใช้cháiเรียกrîiakไม้máaiในnaiสกุลsà-gunเดียวกันdiiao-ganหลายชนิดlǎai-chá-nítจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanอาศัยaa-sǎiเพียงpiiangชื่อchʉ̂ʉพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการระบุgaan-rá-bùชนิดchá-nítของตัวอย่างkɔ̌ɔng-dtuua-yàangที่เก็บtîi-gèpมาmaa
El nombre «phlong» se refiere a varias especies del género Memecylon, por lo que no se debe utilizar únicamente el nombre local para identificar los especímenes recolectados.
แม้mɛ́ɛต้นdtônพลองplɔɔngจะมีjà-miiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแข็งkɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛในnaiการสำรวจgaan-sǎm-rùuatครั้งนี้kráng-níiนักวิจัยnák-wí-jaiมุ่งศึกษาmûng-sʉ̀k-sǎaลักษณะlák-sà-nàใบbaiและlɛ́ช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiจำแนกjam-nɛ̂ɛkชนิดchá-nítมากกว่าmâak-gwàaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai
Aunque los árboles de Memecylon tienen madera dura, este estudio se centró en las características de las hojas y de los racimos florales para identificar las especies, y no en las propiedades de la madera.
พอpɔɔพลองplɔɔngผลิดอกplì-dɔ̀ɔkเล็กlékเป็นกระจุกbpen-grà-jùkคนkonที่tîiเคยkəəiเดินผ่านdəən-pàanโดยdooiไม่mâiเหลียวแลlǐiao-lɛɛก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpหยุดyùtมองmɔɔngราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngเห็นhěnเสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngไม้máaiพื้นpʉ́ʉnถิ่นที่อยู่tìn-tîi-yùuใกล้ตัวglâi-dtuuaมานานmaa-naan
Cuando el árbol de Memecylon produjo sus racimos de diminutas flores, incluso quienes siempre habían pasado de largo sin siquiera mirarlo se detuvieron a observarlo, como si acabaran de descubrir el encanto de un árbol nativo que llevaba mucho tiempo formando parte de su entorno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
plɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |