เหลียวแล
lĭiao lae
Significados
1SustantivoB2
cuidar; prestar atención; atender; preocuparse por
Cuidar, prestar atención o brindar apoyo a alguien o algo; a menudo se usa en negativo para indicar negligencia (por ej., ไม่เหลียวแล).
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้เลื่อนตำแหน่งdâi lêuuan dtam-nàengได้เลื่อนตำแหน่งdâi lêuuan dtam-nàeng[conseguir] un ascenso; [ser] ascendidoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1cuidar; prestar atención; atender; preocuparse por2volverse para mirar; mirar hacia atrás/alrededor (literario/menos común)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Desde que lo ascendieron, ha estado trabajando tan duro que no tiene tiempo para cuidar de su familia en absoluto.
2SustantivoC1
volverse para mirar; mirar hacia atrás/alrededor (literario/menos común)
Girar la cabeza para mirar, especialmente hacia atrás o hacia un lado; un sentido algo más literario o menos común en comparación con el sentido de cuidar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1cuidar; prestar atención; atender; preocuparse por2volverse para mirar; mirar hacia atrás/alrededor (literario/menos común)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirar
Oyó una llamada desde atrás, así que se volvió para mirar.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหลียวดูlĭiao dooเหลียวดูlĭiao doogirar para mirar; voltear a mirar
girar para mirar; voltear a mirar
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1mirar hacia atrás; girarse para mirar2echar un vistazo; dirigir una mirada
- mirar hacia atrás; girarse para mirar
- echar un vistazo; dirigir una mirada
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàicuidar de alguien/algo atentamente
cuidar de alguien/algo atentamente
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisar
- cuidar; ocuparse de
- supervisar; estar a cargo de
- mantener; revisar
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiestar atento a; cuidar (de)
estar atento a; cuidar (de)
Desglose de la palabra
+
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao laecuidar; prestar atención; atender; preocuparse por