หลุดโทน(lùt tohn)
Significados
1AdjetivoB2
desentonado; fuera de estilo
Que no coincide con el tono, la paleta de colores o el estilo general previsto; visual o estilísticamente fuera de lugar.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrojo brillante; rojo vivoไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanasistir a [un evento]ศพsòpศพsòp1cadáver; cuerpo sin vida2el difunto; el fallecido3cadáver (para estudio)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarหลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohn1desentonado; fuera de estilo2desafinado; fuera de tono (sonoro)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Me puse una camisa roja brillante para el funeral, así que se veía completamente fuera de lugar.
2AdjetivoC1
desafinado; fuera de tono (sonoro)
Que no coincide con el tono musical o de voz previsto; desafinado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantar (una canción)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoหลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohn1desentonado; fuera de estilo2desafinado; fuera de tono (sonoro)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Intentó cantar a la vez, pero su voz estaba muy desafinada.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohndesentonado; fuera de estilo