พลิกล็อก(plík lók)
Significados
1VerboB2
dar la sorpresa; terminar inesperadamente
Dar la sorpresa; terminar de forma inesperada, especialmente cuando el favorito pierde (en deportes, elecciones, etc.).
Ejemplos
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1anticipar; esperar2imaginar; concebir (como posible)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângresultados electoralesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1dar la sorpresa; terminar inesperadamente2sorpresa; resultado inesperadoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)
Nadie esperaba que los resultados de las elecciones tuvieran una sorpresa como esta.
2SustantivoB2
sorpresa; resultado inesperado
Una sorpresa; un resultado que sorprende a la gente, especialmente cuando pierde el ganador esperado.
Ejemplos
ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoria; triunfoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aพลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1dar la sorpresa; terminar inesperadamente2sorpresa; resultado inesperadoครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; a gran escala (se usa con ครั้ง)2a lo grande; severamenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวงการwong gaanวงการwong gaancampo; industria; círculo; comunidadเทนนิสten-nítเทนนิสten-níttenis
Su victoria se considera una gran sorpresa en el mundo del tenis.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhser inesperado; ir contra los pronósticos
ser inesperado; ir contra los pronósticos
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siiancontradecir a los expertos; dar la sorpresa
contradecir a los expertos; dar la sorpresa
ผิดคาดpìt kâatผิดคาดpìt kâat1inesperadamente; en contra de las expectativas2inesperado; contrario a las expectativas
- inesperadamente; en contra de las expectativas
- inesperado; contrario a las expectativas
เหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaimás allá de las expectativas
más allá de las expectativas
Desglose de la palabra
+
พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lókdar la sorpresa; terminar inesperadamente