พลิกล็อก(plík lók)
Significados
1VerboB2
dar la sorpresa; terminar inesperadamente
Dar la sorpresa; terminar de forma inesperada, especialmente cuando el favorito pierde (en deportes, elecciones, etc.).
Ejemplos
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[respuesta] no lo tenemos; agotado2no hay; no existe/n3no tener; carecerใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1imaginar; concebir2anticipar; esperarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângresultados electoralesจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1sorpresa; resultado inesperado2dar la sorpresa; terminar inesperadamenteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)
Nadie esperaba que los resultados de las elecciones tuvieran una sorpresa como esta.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมteemรองบ่อนrong bònสามารถsăa-mâatพลิกล็อกplík lókเอาชนะao chá-náทีมเต็งteem dtengไปbpaiได้dâiในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrt
El equipo no favorito logró dar la sorpresa al vencer al equipo favorito en el partido final.
แม้ว่าmáe wâaทุกtúkโพลpohnจะjàชี้ว่าchée wâaพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanจะjàแพ้páeแต่dtàeผลสุดท้ายpŏn sùt táaiกลับglàpพลิกล็อกplík lókคว้าชัยชนะkwáa chai-chá-náไปbpaiอย่างyàangถล่มทลายtà-lòm tá-laai
Aunque todas las encuestas indicaban que el partido de la oposición perdería, el resultado final fue una sorpresa impresionante, asegurando una victoria aplastante.
นักลงทุนnák long tunต่างdtàangตกใจdtòk jaiเมื่อmêuuaหุ้นhûnบลูblueชิพchípที่têeไม่เคยmâi koieมีปัญหาmee bpan-hăaเกิดgèrtพลิกล็อกplík lókราคาraa-kaaตกdtòkอย่างรุนแรงyàang run raeng
Los inversores se sorprendieron cuando la acción blue-chip, que nunca había tenido problemas, sufrió una caída inesperada y su precio bajó drásticamente.
2SustantivoB2
sorpresa; resultado inesperado
Una sorpresa; un resultado que sorprende a la gente, especialmente cuando pierde el ganador esperado.
Ejemplos
ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoria; triunfoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aพลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1sorpresa; resultado inesperado2dar la sorpresa; terminar inesperadamenteครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1de gran magnitud; a gran escala2a lo grande; severamenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasวงการwong gaanวงการwong gaancampo; industria; círculo; comunidadเทนนิสten-nítเทนนิสten-níttenis
Su victoria se considera una gran sorpresa en el mundo del tenis.
3 ejemplos másMostrar menos
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonโลกlôhkปีนี้bpee néeมีmeeพลิกล็อกplík lókเกิดขึ้นgèrt kêunหลายlăaiคู่kôoเลยloie
En el Mundial de este año, ha habido sorpresas en varios partidos.
นักวิเคราะห์nák wí-krórการเมืองgaan meuuangกำลังgam-langถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungสาเหตุsăa-hètของkŏngพลิกล็อกplík lókที่têeน่าประหลาดใจnâa bprà-làat jaiในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งล่าสุดkráng lâa-sùt
Los analistas políticos están debatiendo las causas del sorprendente vuelco en las últimas elecciones.
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat néeถือเป็นtĕu bpenพลิกล็อกplík lókครั้งสำคัญkráng săm-kanเพราะpráwสวนทางsŭuan taangกับgàpการคาดการณ์gaan kâat gaanของkŏngตลาดdtà-làatโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Los resultados financieros de este trimestre se consideran una sorpresa significativa, ya que contradijeron completamente las expectativas del mercado.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhser inesperado; ir contra los pronósticos
ser inesperado; ir contra los pronósticos
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siiancontradecir a los expertos; dar la sorpresa
contradecir a los expertos; dar la sorpresa
ผิดคาดpìt kâatผิดคาดpìt kâat1inesperadamente; en contra de las expectativas2inesperado; contrario a las expectativas
- inesperadamente; en contra de las expectativas
- inesperado; contrario a las expectativas
เหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaimás allá de lo esperado; inesperado
más allá de lo esperado; inesperado
Desglose de la palabra
+
ล็อกlókล็อกlók1bloquear; fijar en posición2cerradura; candado; pestillo3cerrar con llave; bloquearParte 2
พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lókdar la sorpresa; terminar inesperadamente