ระวังๆ
rá-wang rá-wangSignificados
1InterjecciónA2
¡cuidado!; ¡ten cuidado!
una advertencia casual, a menudo amistosa, que le dice a alguien que tenga cuidado o que preste atención
Ejemplos
ระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1¡cuidado!; ¡ten cuidado!2cuidadosamente; con precauciónพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Ten cuidado, el suelo está mojado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ten cuidado al cruzar la calle, hay muchos coches.
Está empezando a llover. Conduce con cuidado, la carretera podría volverse resbaladiza.
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánดูท่าทางdoo tâa taangน่าสงสัยnâa sŏng-săiยังไงก็yang-ngai gôrระวังๆrá-wang rá-wangไว้wáiหน่อยnòiแล้วกันlɛ́ɛo gan
Ese tipo parece un poco sospechoso. Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
2AdverbioB1
cuidadosamente; con precaución
de manera cautelosa; teniendo cuidado para evitar peligros, problemas o errores
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1¡cuidado!; ¡ten cuidado!2cuidadosamente; con precauciónเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaporque; ya queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)มืดmêuutมืดmêuut1oscuro; sin luz2después de anochecer; tarde3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Caminé con cautela porque estaba muy oscuro.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonเซ็นสัญญาsen săn-yaaต้องdtôngอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatระวังๆrá-wang rá-wangจะได้jà dâaiไม่mâiเสียเปรียบsĭia bprìiap
Al firmar un contrato, hay que leer los detalles con cuidado para no estar en desventaja.
เขาkăoหยิบyìpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanขึ้นมาkêun maaดูdooระวังๆrá-wang rá-wangเพราะpráwกลัวgluuaมันmanจะjàเสียหายsĭia hăai
Recogió el documento importante y lo miró con cautela, temiendo que se dañara.
นักลงทุนnák long tunใช้cháiเงินลงทุนngern long tunระวังๆrá-wang rá-wangมากขึ้นmâak kêunหลังจากlăng jàakตลาดหุ้นdtà-làat hûnผันผวนpăn pŭuanอย่างหนักyàang nàk
Los inversores están invirtiendo su dinero con más cautela después de que el mercado de valores fluctuara fuertemente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ระวังๆ se dice ระ-วัง-ระ-วัง?
rá-wang rá-wang
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |