สังวร(săng-won)
Significados
1VerboC1
ejercer moderación; ser consciente; ser cauteloso
Ejercer moderación; ser consciente y cauteloso, especialmente con respecto a las propias palabras o acciones.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1ejercer moderación; ser consciente; ser cauteloso2moderación; atención plena; autocontrolคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarบ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)
Cuando vayas a decir algo, debes ser consciente de tus palabras.
2SustantivoC1
moderación; atención plena; autocontrol
Moderación, atención plena o autocontrol vigilante, particularmente en un contexto moral o religioso (especialmente en el budismo).
Ejemplos
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1vida cotidiana; el acto de vivir2estilo de vida; modo de vidaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสังวรsăng-wonสังวรsăng-won1ejercer moderación; ser consciente; ser cauteloso2moderación; atención plena; autocontrolช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1estar consciente; lúcido2estar atento; consciente del presente3mantener la calma; conservar la composturaและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâatcuidadoso; cauteloso
Vivir con moderación nos ayuda a ser conscientes y a no ser descuidados.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuamcompostura; recato; moderación; reserva
compostura; recato; moderación; reserva
สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1comedido; sereno; decoroso2contenerse; mantener la compostura
- comedido; sereno; decoroso
- contenerse; mantener la compostura
ความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiautocontrol; dominio propio
autocontrol; dominio propio
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!
- tener cuidado; cuidarse
- tener cuidado con; protegerse de
- ¡cuidado!; ¡precaución!
สังวรระวังsăng-won rá-wangสังวรระวังsăng-won rá-wangser cauteloso; estar en guardia
ser cauteloso; estar en guardia