สังวร
sǎng-wɔɔnSignificados
1VerboC1
ejercer moderación; ser consciente; ser cauteloso
Ejercer moderación; ser consciente y cauteloso, especialmente con respecto a las propias palabras o acciones.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)สังวรsǎng-wɔɔnสังวรsǎng-wɔɔn1ejercer moderación; ser consciente; ser cauteloso2moderación; atención plena; autocontrolคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)บ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un poco
Cuando vayas a decir algo, debes ser consciente de tus palabras.
3 ejemplos másMostrar menos
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenคนkonของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngสังวรsǎng-wɔɔnกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Como figura pública, tiene que ser especialmente cauteloso con su conducta.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúเพียงใดpiiang-daiผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mสังวรsǎng-wɔɔnไว้wáiไม่mâiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
No importa cuánto lo provoquen, una persona sabia se contendrá y no responderá con violencia.
โปรดbpròotสังวรsǎng-wɔɔnไว้wáiเสมอsà-mə̌əว่าwâaทุกการกระทำtúk-gaan-grà-tamในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiสามารถsǎa-mâatทิ้งร่องรอยไว้tíng-rɔ̂ng-rɔɔi-wáiได้dâai
Por favor, ten siempre en cuenta que cada acción en línea puede dejar un rastro.
2SustantivoC1
moderación; atención plena; autocontrol
Moderación, atención plena o autocontrol vigilante, particularmente en un contexto moral o religioso (especialmente en el budismo).
Ejemplos
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít1vida cotidiana; el acto de vivir2estilo de vida; modo de vidaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสังวรsǎng-wɔɔnสังวรsǎng-wɔɔn1ejercer moderación; ser consciente; ser cauteloso2moderación; atención plena; autocontrolช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1estar consciente; lúcido2estar atento; consciente del presente3mantener la calma; conservar la composturaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่ประมาทmâi-bprà-mâatไม่ประมาทmâi-bprà-mâatcuidadoso; cauteloso
Vivir con moderación nos ayuda a ser conscientes y a no ser descuidados.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiความสังวรkwaam-sǎng-wɔɔnในnaiการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Un buen líder debe tener moderación al usar el poder, para no causar problemas a los demás.
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอินทรียสังวรin-see-săng-wonคือkeuการgaanสำรวมระวังsăm-ruuam rá-wangทางtaangตาdtaaหูhŏoจมูกjà-mòokลิ้นlínกายgaaiใจjai
En el budismo, la moderación de los sentidos (Indriya Samvara) es el autocontrol vigilante de los ojos, los oídos, la nariz, la lengua, el cuerpo y la mente.
ศีลsǐinสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ปัญญาbpan-yaaเป็นbpenหลักปฏิบัติlàk-bpà-dtì-bàtที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความสังวรkwaam-sǎng-wɔɔnและlɛ́จิตใจjìt-jaiที่tîiสงบsà-ngòp
La moralidad, la concentración y la sabiduría son prácticas que conducen a la moderación y a una mente tranquila.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สังวร se dice สัง-วอน?
sǎng-wɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |