อุรค
ù-rókSignificado
1SustantivoC2
serpiente; víbora
una serpiente o víbora (típicamente usado en contextos literarios, poéticos o mitológicos)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaบางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-kránga veces; ocasionalmenteกวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)อุรคù-rókอุรคù-rókserpiente; víboraแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)พญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakun naga; ser mítico con forma de serpienteหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)งูใหญ่nguu-yàiงูใหญ่nguu-yài1serpiente grande2Inter de Milán (apodo)
En la literatura tailandesa, los poetas a veces usan la palabra 'uraga' en lugar de 'phaya naga' o serpiente gigante.
3 ejemplos másMostrar menos
รูปสลักrûup-sà-làkอุรคù-rókที่tîiเลื้อยพันlʉ́ʉai-panรอบrɔ̂ɔpปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaaของkɔ̌ɔngขอมkɔ̌ɔmโบราณboo-raan
El tallado de la serpiente entrelazada alrededor del santuario de piedra refleja las creencias cosmológicas de los antiguos jemeres.
บทพรรณนาbòt pan-ná-naaความงามkwaam ngaamของkŏngป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanมักจะmák jàกล่าวถึงglàao tĕungเหล่าlàoอุรคù-rókที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoตามdtaamสระอโนดาตsà à-noh-dàat
Las descripciones de la belleza del bosque de Himmapan a menudo mencionan a las serpientes que residen junto al lago Anodard.
องค์ongพระpráนารายณ์บรรทมสินธุ์naa-raai-ban-tom-sǐnเหนือnʉ̌ʉaบัลลังก์ban-langพญาpá-yaaอุรคù-rókราชrâatท่ามกลางtâam-glaangเกษียรสมุทรgà-sǐian-sà-mùtอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎan
El Señor Narayana duerme sobre el océano cósmico en el trono del gran rey serpiente, en medio del vasto mar de leche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |